Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vierpolige; Datentelegramme
English translation:
four pole; data telegrams
German term
Stefan Gerhardt (X)
Fast and reliable
Works in: English to German, German to English, French to German
a) "vierpolig" and b) "Datentelegramme" (Getriebe
b) "...Feldbussystem durch seine eindeutigen Datentelegramme mit großer Übertragungssicherheit."
Proposed translations
vierpolige - four pole Datentelegramme - data telegrams
A four pole motor is normally bi-directional and can be accelerated or decelerated quite accurately with the right software.
The data telegrams is just another way of saying data packages that are sent over a network or in this case the field bus. An example of a field bus is CAN-Bus which is used in most automobile electronics.
Trust me.
Al
United States
Thirty plus years of techno-babble
Works in: English to Spanish, German to Spanish, German to English, and 3 more.
See below
b) without more context it is not so easy.
US Native Speaker, 37+ yrs IT Experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
a)4-pole 3-phase gear motor b)datagram
More context would help to know the relationship between the gears and motor.
b) "...Feldbussystem durch
seine eindeutigen Datentelegramme mit großer Übertragungssicherheit."
I think they are trying to say that the
Fieldbus system [provides] better transmission reliability through its unique datagram design.
Search the FAQ servers for Fieldbus for details on that system.
Ed Colaianni [email protected]
US Native Speaker, 37+ yrs IT Experience
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
a)4-pole 3-phase gear motor b)datagram
More context would help to know the relationship between the gears and motor.
b) "...Feldbussystem durch
seine eindeutigen Datentelegramme mit großer Übertragungssicherheit."
I think they are trying to say that the
Fieldbus system [provides] better transmission reliability through its unique datagram design.
Search the FAQ servers for Fieldbus for details on that system.
Ed Colaianni [email protected]
Courteous professional, charter member
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Belgian, Swiss, Swabian, Bavarian, Alsatian, Austrian, Namibian, Platt / Nieder (Low German), Germany, South Tyrol (Italy))
Works in: German to English, English to German
four-pin & datagram
vierpolig = four-pin:
'pin' is the equivalent of 'Pol' in German.
Datentelegramm = datagram:
Telegrams are only used in the sense of 'postal telegrams' while datagrams describe data packets being broadcast as it relates to the request.
United States
Thirty plus years of techno-babble
Works in: English to Spanish, German to Spanish, German to English, and 3 more.
See below
Ilse Hawes (X)
Works in: German to English, English to German
4-pole a.c. motor, data telegram
Datentelegramm = data telegram, data messages, response data could be used, depending on context.
Ilse Hawes (X)
Works in: German to English, English to German
4-pole a.c. motor, data telegram
Datentelegramm = data telegram, data messages, response data could be used, depending on context.
Engineer and musician, a renaissance man
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Something went wrong...