Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vierer-Bestball-Spiele
English translation:
Four-ball match(es)
Added to glossary by
Friderike Butler
Dec 30, 2004 01:49
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Vierer-Bestball-Spiele
German to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Context: Golf packages for a cruise vacation.
Die Golfpakete enthalten in der Regel Wettspiele nach Stableford, gelegentlich *Vierer-Bestball-Spiele*.
I found Foursome, Best-Ball and Four-Ball Rules, but which might apply here? You golfers out there, which one would be the most like/ commen?
Die Golfpakete enthalten in der Regel Wettspiele nach Stableford, gelegentlich *Vierer-Bestball-Spiele*.
I found Foursome, Best-Ball and Four-Ball Rules, but which might apply here? You golfers out there, which one would be the most like/ commen?
Proposed translations
(English)
4 | Four-ball match(es) | David Moore (X) |
4 | bestball foursome | bigedsenior |
Proposed translations
8 hrs
Selected
Four-ball match(es)
Below there is Rule 30, extracted from the "Rules of Golf" site shown, and underneath it the German version of the same rules. Apparently, the expression used in German is a hybrid of the German terms for "Best-ball" and "Four-ball", but IMHO, it would be better to avoid a hybrid version in English.
http://www.ruleshistory.com/rules1992.html
Rule 30. Three-Ball, Best-Ball and Four-Ball Match Play
Definitions
Three-Ball: A match play competition in which three play against one another, each playing his own ball. Each player is playing two distinct matches.
Best-Ball: A match in which one plays against the better ball of two or the best ball of three players.
Four-Ball: A match in which two play their better ball against the better ball of two other players.
http://www.poersch.de/Regeln/Regel30.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 26 mins (2004-12-30 10:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
What’s a scramble?
A scramble is a tournament where all players play from the same location, each taking a turn to hit. The choice of location is decided by selecting from the results of each player’s previous shot. Although all 4 players hit from the location, it counts as only a single stroke.
So let’s say your foursome tees off, one drive rests in the fairway, one in a bunker and two in the rough. Naturally you choose to all hit from the lie in the fairway. The other three players retrieve their balls and hit from within 1 club length from where the chosen shot lie. This process is repeated until you hole out.
http://www.sweden.sk/golf/golf.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 28 mins (2004-12-30 10:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
But don\'t ask me how it\'s scored...
http://www.ruleshistory.com/rules1992.html
Rule 30. Three-Ball, Best-Ball and Four-Ball Match Play
Definitions
Three-Ball: A match play competition in which three play against one another, each playing his own ball. Each player is playing two distinct matches.
Best-Ball: A match in which one plays against the better ball of two or the best ball of three players.
Four-Ball: A match in which two play their better ball against the better ball of two other players.
http://www.poersch.de/Regeln/Regel30.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 26 mins (2004-12-30 10:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
What’s a scramble?
A scramble is a tournament where all players play from the same location, each taking a turn to hit. The choice of location is decided by selecting from the results of each player’s previous shot. Although all 4 players hit from the location, it counts as only a single stroke.
So let’s say your foursome tees off, one drive rests in the fairway, one in a bunker and two in the rough. Naturally you choose to all hit from the lie in the fairway. The other three players retrieve their balls and hit from within 1 club length from where the chosen shot lie. This process is repeated until you hole out.
http://www.sweden.sk/golf/golf.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 28 mins (2004-12-30 10:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
But don\'t ask me how it\'s scored...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for digging up the rules. I found similar rules, but your links make it clear. The source text mixes terms and it seems that Four-Ball Match is the best choice here."
54 mins
bestball foursome
2 teams of 2 players each. Lowest score in pair is the one that is counted.
Peer comment(s):
neutral |
David Moore (X)
: Wires are crossed here...
7 hrs
|
Discussion