Grand Prix Weltcup Kür
English translation: World Cup Grand Prix Freestyle
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:58 Jul 27, 2022 |
| German to English translations [PRO] Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Moritz von Freyhold United Kingdom Local time: 14:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | World Cup Grand Prix Freestyle |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2World Cup Grand Prix Freestyle Explanation: I think you are correct, it is Freestyle. Kür means “Übung, deren einzelne Teile der Sportler, die Sportlerin nach freier Wahl zusammenstellen kann” according to Duden (https://www.duden.de/rechtschreibung/Kuer) , hence it is a presentation put together by free choice (freestyle). In Wikipedia, Simone Pearce is said to hold “the Australian dressage records in the Grand Prix, Grand Prix Special and Grand Prix Freestyle”. These two news articles refer to the same event, the CDI Achleiten in Austria: Australia’s Simone Pearce & Amandori Win Achleiten CDI4* Grand Prix Freestyle for Pair’s 4th Straight Victory (29 May 2021) https://dressage-news.com/2021/05/29/australias-simone-pearc... Gestüt Sprehes australische Stallreiterin Simone Pearce dominiert die Kür-Tour beim CDI Achleiten in Österreich. (30 May 2021) https://www.st-georg.de/news/dressur/achleiten-simone-pearce... Wordreference also lists “Kür” as an option for freestyle: https://www.wordreference.com/ende/freestyle So yes, I think it is Freestyle Example sentence(s):
https://equnews.com/region/jessica-von-bredow-werndl-wins-fei-dressage-world-cup-final-grand-prix-freestyle-in-leipzig |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
