This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

Innenraumreiter

English translation: graphic infield display board

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Innenraumreiter
English translation:graphic infield display board
Entered by: Deborah Shannon

10:09 Feb 27, 2004
German to English translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Innenraumreiter
In a list of advertising opportunities at a sports meet.

I have been sent a previous English translation and asked to incorporate a number of revisions, which have been made to the German text.

Previously the German text listed "Infield-Tafel" and the existing translation is "infield board". The problem is, this is not a field I am very familiar with. I would be very grateful if someone who knows about sports sponsorship could enlighten me, can I leave "infield board" or does Innenraumreiter mean something else?

Many thanks!
Deborah Shannon
Germany
Local time: 21:34
Graphic Infield Display Board
Explanation:
The Infield Display Board works with bistabile electromagnetic dot (yellow - 15 mm). This allows a great visibility at all weather condition and a low power consumption (integrated battery is possible). I has as complete aluminium case on wheels and a integrated electromotor to rotate the board.
I hope this heps you


Selected response from:

roguestate
Local time: 22:34
Grading comment
Thanks for your help - it is definitely some form of advertising board so I treated it as a synonym of Infield-Tafel
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Graphic Infield Display Board
roguestate
3indoor rider, equestrian
HalmoforBT
1guessing
Cilian O'Tuama


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Graphic Infield Display Board


Explanation:
The Infield Display Board works with bistabile electromagnetic dot (yellow - 15 mm). This allows a great visibility at all weather condition and a low power consumption (integrated battery is possible). I has as complete aluminium case on wheels and a integrated electromotor to rotate the board.
I hope this heps you




roguestate
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thanks for your help - it is definitely some form of advertising board so I treated it as a synonym of Infield-Tafel
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
guessing


Explanation:
I reckon the Innenraumreiter might be the automatic camera on rails around the inside of the running track which follows the runners and provides pictures from a different perspective to the standard man-operated TV cameras.
No idea what it's called in Eng. May be way off the mark, though.

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indoor rider, equestrian


Explanation:
Is it not a person instead of a device?

HalmoforBT
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search