Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in wechselnder Reihenfolge
English translation:
Take it in turns
Added to glossary by
Yuu Andou
Mar 27, 2013 06:51
11 yrs ago
German term
in wechselnder Reihenfolge
German to English
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Medical Aqua Training
Wir freuen uns, Ihnen unser neues Fortbildungsformat zu präsentieren: das Medical Aqua Event. Zwei langjährige Seminarleiter präsentieren Ihnen ihre besten und kraftvollsten Masterclasses zum Thema Medical Aqua Training: Trainieren Sie mit Thomas Rau aus Saarbrücken – Physiotherapeut, langjähriger Pilates-Trainer und mehrmaliger Gewinner der „Aqua Emma“ – und mit Sandra Eberlein aus Berlin – Aqua Fitness Spezialistin und Fachautorin. Diese langjährigen AquaTeam Seminarleiter bieten Ihnen am Samstag ***in wechselnder Reihenfolge*** einen Unterricht nach dem anderen, und Sie können an jedem einzelnen Unterricht teilnehmen! Keine Vorauswahl!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Take it in turns |
Sonja Marks-Terrey
|
| 4 | in alternating turns |
franglish
|
| 3 | rotating (alternating) classes |
Michael Martin, MA
|
Proposed translations
+2
21 mins
Sonja Marks-Terrey
France
France
Native in English
Specializes in field
France
The right word, the right style.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Take it in turns
Each instructor teaches alone on alternate Saturdays. So you could choose to write: ... each takes the class on alternate Saturdays" or something similar. Or my preference: these experienced AquaTeam instructors take it in turns to teach the class each Saturday "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen!"
1 hr
in alternating turns
the team... offers in alternating turns ... on Saturdays
Peer comment(s):
| neutral |
gangels (X)
: das ist doppelt gemoppelt... alternating sequence, ja
8 hrs
|
|
590 000 g-hits for "in alternating turns"!
|
4 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
51
rotating (alternating) classes
...This Saturday, "they" teach rotating (alternating) classes back to back...
That's how I would say it. Also, it's lots of different classes each but on this Saturday only, apparently.
That's how I would say it. Also, it's lots of different classes each but on this Saturday only, apparently.
Something went wrong...