Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufschriebsystem
English translation:
pacenotes
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-07 07:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 3, 2010 11:57
13 yrs ago
German term
Aufschriebsystem
German to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Rally sports
A system used in rally sports.
Proposed translations
(English)
4 +2 | pacenotes | Colin Rowe |
4 | road book | Edward Turner |
3 | pacenote system | Manuela Junghans |
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
pacenotes
http://en.wikipedia.org/wiki/Pacenotes
see also
http://de.wikipedia.org/wiki/Gebetbuch_(Rallyesport)
"Das Gebetbuch, auch Aufschrieb, englisch Pacenote, ist im Rallye-Sport ein Heft mit Aufzeichnungen über die Wertungsprüfungen (WP). Sie werden durch Erkundungsfahrten vor dem eigentlichen Wettbewerb, beim Abfahren der Strecke erstellt."
see also
http://de.wikipedia.org/wiki/Gebetbuch_(Rallyesport)
"Das Gebetbuch, auch Aufschrieb, englisch Pacenote, ist im Rallye-Sport ein Heft mit Aufzeichnungen über die Wertungsprüfungen (WP). Sie werden durch Erkundungsfahrten vor dem eigentlichen Wettbewerb, beim Abfahren der Strecke erstellt."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
5 mins
road book
I expect it refers to the 'road book' which is a system of notes and symbols used by the navigator to explain the route to the driver. Normally each co-driver has a unique system describing the route in simplified form.
6 mins
Something went wrong...