Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Er wird dort sukzessive aufgebaut
English translation:
He will be built up (promoted, trained) step-by-step (systematically)
Added to glossary by
Gert Sass (M.A.)
Aug 30, 2007 20:20
16 yrs ago
2 viewers *
German term
United Kingdom
The sports specialists
Native in: English
Works in: Russian to English, English, French to English
Er wird dort sukzessive aufgebaut"
German to English
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
card games
Could someone give me an approximate translation of the quote in the paragraph below? Many thanks!
Wie Sport1 exklusiv erfuhr, unterschreibt der erst 16-jährige Österreicher am Donnerstag beim schottischen Klub Heart of Midlothian einen Dreijahres-Vertrag. Der Ex-Admiraner wird vorerst bei der U19 zum Einsatz kommen. "Er wird dort sukzessive aufgebaut", erklärt Edi Brunner, Berater des Offensivspielers
Wie Sport1 exklusiv erfuhr, unterschreibt der erst 16-jährige Österreicher am Donnerstag beim schottischen Klub Heart of Midlothian einen Dreijahres-Vertrag. Der Ex-Admiraner wird vorerst bei der U19 zum Einsatz kommen. "Er wird dort sukzessive aufgebaut", erklärt Edi Brunner, Berater des Offensivspielers
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | He will be built up (promoted, trained) step-by-step (systematically) |
Gert Sass (M.A.)
|
Change log
Sep 13, 2007 09:08: Gert Sass (M.A.) Created KOG entry
Sep 13, 2007 09:09: Gert Sass (M.A.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69048">Gert Sass (M.A.)'s</a> old entry - "Er wird dort sukzessive aufgebaut""" to ""He will be built up (promoted, trained) step-by-step (systematically)""
Proposed translations
+3
7 mins
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
He will be built up (promoted, trained) step-by-step (systematically)
Several further options.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...