Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kleines Laufabzeichen
English translation:
junior athletics badge
Added to glossary by
ingheck
Aug 23, 2007 10:13
16 yrs ago
2 viewers *
German term
kleines Laufabzeichen
German to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Aus einem dt. Grundschulzeugnis:
Im Sportunterricht zeigte Lara viel Freude und großes Durchhaltevermögen. Sie bewegte sich gerne rhythmisch zu Musik. Lara turnte gerne und nahm mit großem Einsatz an Laufspielen teil. Sie konnte sehr gut die vereinbarten Regeln beachten und sich gegenüber ihren Mitschülern fair verhalten. Lara erhielt das ***kleine Laufabzeichen***.
Im Sportunterricht zeigte Lara viel Freude und großes Durchhaltevermögen. Sie bewegte sich gerne rhythmisch zu Musik. Lara turnte gerne und nahm mit großem Einsatz an Laufspielen teil. Sie konnte sehr gut die vereinbarten Regeln beachten und sich gegenüber ihren Mitschülern fair verhalten. Lara erhielt das ***kleine Laufabzeichen***.
Proposed translations
(English)
3 +1 | junior athletics badge | Maureen Millington-Brodie |
3 | badge for athletic excellence in the junoir division | Frauke Schroeder |
Change log
Aug 23, 2007 11:25: Steffen Walter changed "Term asked" from "kleine Laufabzeichen" to "kleines Laufabzeichen"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
junior athletics badge
this must be an award we don't have
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke mbrodie, Cilian und Frauke! "
2 hrs
badge for athletic excellence in the junoir division
Das Laufabzeichen wird fuer Spitzenleistungen im Bereich der Leichtathletik ausgegeben. Das kleine Laufabzeichen bezieht sich auf den Juniorenbereich (aus irgend einem Grund habe ich diesen Begriff als DDR-Terminologie im Hinterkopf, aber da irre ich mich sicher). Hier in Nordirland findet jaehrlich der Milk Cup statt. Das sind die Juniorenweltmeisterschaften im Fussball. Vielleicht koennte man diesen Begriff irgendwie mit einfliessen lassen, um eine englischsprachige Terminologie fuer 'Kleines Laufabzeichen' zu fixieren.
Something went wrong...