This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
landschaftliche Roughs
auf ein breites Presseecho stoßen

Glossary entry

German term or phrase:

CR Weiß 72.7, Gelb .....

English translation:

Course Rating : White 72.7, Yellow...

Added to glossary by Neil Crockford
Apr 30, 2005 12:42
19 yrs ago
1 viewer *
German term

CR Weiß 72.7, Gelb .....

German to English Other Sports / Fitness / Recreation Golf
To all the golfers out there!

Characteristics of the Championship Course

 6,426 m long
 Schottish links course
 Fairways and excellent greens the American Style
 Landschaftliche Roughs
 8 Abschlagboxen
 Par 72/36, 18 + 9 + 7 Loch
 CR Weiß 72,7, Gelb 71,1, SL Weiß 127, Gelb 125
 CR Schwarz 75,0, Rot 70,6, SL Schwarz 133, Rot 126
 Herren: Weiß 6.426 m, Gelb 5.888 m
 Damen: Schwarz 5.609 m, Rot 4.957 m
 Seehöhe: 480 m


What do all these "CR+colours" here stand for, do I simply translate them literally? And what is an Abschlagbox?
Proposed translations (English)
5 +3 Course Rating

Discussion

Cilian O'Tuama May 1, 2005:
I doubt if Abschlagbox = tee box (why only 8?) - it was for this reason and for the sake of the glossary that I suggested posting this as a separate Q
Melanie Nassar Apr 30, 2005:
Abschlagbox = tee box (had it in the other direction just last week)

Proposed translations

+3
15 mins
German term (edited): CR Wei� 72.7, Gelb .....
Selected

Course Rating

Standard abbreviation, so you could leave it as it is.
The colours refer to different courses or, more probably, to different tee positions.
Peer comment(s):
agree Robert Kleemaier : likely that the 2nd set of colours refers to the junior tee boxes
7 mins
agree Cilian O'Tuama : colours just refer to the different markers on the tees and can be translated literally. Abschlagbox should be posted as a separate Q.
1 hr
agree Laurens Landkroon
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search