Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kleinmaschinist
English translation:
Class C2 Marine (or Ship's) Engineer
Added to glossary by
ingheck
Oct 1, 2012 22:56
11 yrs ago
German term
Kleinmaschinist
German to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Aus einem Zeugnis:
Herr X hat die Prüfung zum ***Kleinmaschinisten*** auf Seemotorschiffen nach der Prüfungsordnung für die Schiffsingenieur- und Seemaschinistenprüfungen vom 26.3.1934 bestanden.
Herr X hat die Prüfung zum ***Kleinmaschinisten*** auf Seemotorschiffen nach der Prüfungsordnung für die Schiffsingenieur- und Seemaschinistenprüfungen vom 26.3.1934 bestanden.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Class C2 Marine Engineer |
Lancashireman
|
| 4 | Small machine operator/driver |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | light machine operator |
Dr Lofthouse
|
Change log
Oct 3, 2012 10:51: ingheck changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/120278">ingheck's</a> old entry - "Kleinmaschinist"" to ""Class C2 Marine (or Ship\'s) Engineer ""
Proposed translations
+1
18 hrs
Selected
Class C2 Marine Engineer
Alternatively: Class C2 Ship's Engineer
C-Patente für den Maschinendienst
C1: Seemotorenmaschinist
C2: Kleinmaschinist
C3: Seemaschinist II. Klasse
C4: Seemaschinist I. Klasse
C5: Schiffsingenieur II. Klasse
C6: Schiffsingenieur I. Klasse
http://de.wikipedia.org/wiki/Befähigungszeugnis
Not machinist
A machinist is a person who uses machine tools to make or modify parts, primarily metal parts, a process known as machining.
http://en.wikipedia.org/wiki/Machinist
... or 'machine operator'. No matter how lowly in rank, anyone working in the engine room is an 'engineer'.
Marine Engineering Certificate of Competency
http://tinyurl.com/8zup9wb
Re: Seemannspatent
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=103...
C-Patente für den Maschinendienst
C1: Seemotorenmaschinist
C2: Kleinmaschinist
C3: Seemaschinist II. Klasse
C4: Seemaschinist I. Klasse
C5: Schiffsingenieur II. Klasse
C6: Schiffsingenieur I. Klasse
http://de.wikipedia.org/wiki/Befähigungszeugnis
Not machinist
A machinist is a person who uses machine tools to make or modify parts, primarily metal parts, a process known as machining.
http://en.wikipedia.org/wiki/Machinist
... or 'machine operator'. No matter how lowly in rank, anyone working in the engine room is an 'engineer'.
Marine Engineering Certificate of Competency
http://tinyurl.com/8zup9wb
Re: Seemannspatent
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=103...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Andrew, and all those who contributed to this question!"
42 mins
Dr Lofthouse
France
France
Native in English
Works in field
France
When Accuracy Counts -
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
light machine operator
Mr. X qualified as a light machine operator on
naval motor vessels , under the regulations for the Marine Engineering and Marine Machine Operator examination , which he passed on 26.3.1934
naval motor vessels , under the regulations for the Marine Engineering and Marine Machine Operator examination , which he passed on 26.3.1934
Peer comment(s):
| neutral |
oa_xxx (X)
: Except not "which he passed on..." - the Prüfungsordnung is from 26.3.1934!
14 hrs
|
7 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Small machine operator/driver
Imho
Something went wrong...