Glossary entry (derived from question below)
Apr 13, 2006 10:47
18 yrs ago
1 viewer *
German term
unverdünnen
German to English
Science
Science (general)
Die Flüssigkeit... wurde aufgefangen und unverdünnt mittels Photonenkorrelationsspektroskopie...
This is from a method for measuring particles in a liquid passed through a membrane.
This is from a method for measuring particles in a liquid passed through a membrane.
Proposed translations
(English)
4 +1 | undiluted | Ian M-H (X) |
3 | as is | Harry Borsje |
Change log
Apr 13, 2006 10:54: Ian M-H (X) changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Apr 13, 2006 11:11: Ian M-H (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
29 mins
German term (edited):
unverdünnt
Selected
undiluted
"wurde ... unverdünnt ... untersucht"
> analysed without being diluted first
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-04-13 11:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
"The application of photon correlation spectroscopy for the evaluation of motility parameters of undiluted human sperm is investigated."
http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=13...
> analysed without being diluted first
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-04-13 11:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
"The application of photon correlation spectroscopy for the evaluation of motility parameters of undiluted human sperm is investigated."
http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=13...
Peer comment(s):
agree |
Cilian O'Tuama
: post-grading: yip, the verb comes later in the sentence
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Ian"
34 mins
German term (edited):
unverdünnt
as is
although undiluted (adjective) and even concentrated (although that may lead to some ambiguity) are equally applicable
Discussion
So, if it's undiluted, would you suggest "concentrated"? How does photon correlation spectroscopy "undilute" the sample? It doesn't make sense. Are either of you familiar with the technology? The sentence continues ...entsprechend Internationaler Norm ISO13321 durch eine 6-fache Messung auf Anwesenheit und Größenverteilung von partikel untersucht.