This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. SAP

Lieferscheinkreis

English translation: delivery note cycle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lieferscheinkreis
English translation:delivery note cycle
Entered by: Teresa Reinhardt

13:03 Oct 26, 2005
German to English translations [PRO]
SAP / software
German term or phrase: Lieferscheinkreis
Es geht um ein Computerprogramm für Betonmischen -liefern und -verrechnen. Das Programm verwaltet alle Daten, startet Mischmaschinen, steuert das Verladen des fertigen Betons usw. All die verschiedenen Arbeitsschritte können auch gleich in Lieferscheinmasken übertragen werden; Lieferscheine und Rechnungen werden automatisch erstellt. Der Kunde meint, Lieferscheinkreis wäre ähnlich wie der "Belegkreis" im SAP. Mir hilft das nur leider nicht weiter. Hier ein (leider nicht sehr aussagekräftiger) Beispielsatz:

Bereits im Hauptmenü kann bei Anlagen mit mehreren Lieferscheinkreisen der entsprechende mit der Taste „ Lieferscheinkreis“ angewählt werden. Dasselbe ist auch aus den Gesamt- und Teilauftragsmenüs möglich.
silvia glatzhofer
Local time: 03:28
delivery note cycle
Explanation:
if customer wants it in parallel with voucher cycle
Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 18:28
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3delivery note cycle
Teresa Reinhardt


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
delivery note cycle


Explanation:
if customer wants it in parallel with voucher cycle

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search