Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in direktem Bezug zu
English translation:
in the immediate vicinity/ close proximity
Added to glossary by
Marcus Malabad
Dec 30, 2004 10:20
19 yrs ago
1 viewer *
German term
in direktem Bezug zu
German to English
Bus/Financial
Real Estate
Mitten in der Stadt und in direktem Bezug zum Rathaus und der Einkaufsmeile.
Refers to the location of an office building.
Thanks.
Refers to the location of an office building.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | in the immediate vicinity/ close proximity |
Ingrid Blank
|
| 5 -1 | linked to |
Gabriele Hase
|
| 3 | close to, near |
Christian
|
| 3 | adjacent to |
Kieran McCann
|
| 1 | right on the way to , , , , |
Mary Wilburn
|
Change log
Nov 4, 2005 14:04: Marcus Malabad changed "Term asked" from "in direktem Bezug zu (hier)" to "in direktem Bezug zu "
Proposed translations
+6
27 mins
Selected
in the immediate vicinity/ close proximity
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone. Sorry for the delay in grading."
2 mins
German term (edited):
in direktem Bezug zu (hier)
close to, near
close to / near the the city hall
-1
21 mins
Gabriele Hase
South Africa
South Africa
Native in German
&
English
South Africa
Professional technical translations
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
German term (edited):
in direktem Bezug zu (hier)
linked to
They probably have direct access
Peer comment(s):
| neutral |
Ian M-H (X)
: They might - but we don't know for sure.
23 mins
|
| disagree |
Andras Malatinszky
: Even if they do, "linked to the City Hall and the shopping district" suggests collusion between politicians, business interests and the client. You don't want that.
3 hrs
|
27 mins
Kieran McCann
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Qualified finance professional
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
20
German term (edited):
in direktem Bezug zu (hier)
adjacent to
covers both 'next door/linked to' and 'very close to'
2 days 4 hrs
Mary Wilburn
United States
United States
Native in English
United States
Dependable-accurate-readable translation
Native in: English 
Works in: German to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
in direktem Bezug zu (hier)
right on the way to , , , ,
or, directly in front of, perhaps. "Bezug" looks like a desperate solution to the problem of finding a way to link this building up to those important sites.
Something went wrong...