Einzelnennung

English translation: individual nomination

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einzelnennung
English translation:individual nomination
Entered by: Rama Bhave

12:35 Apr 5, 2022
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Parking Space Management
German term or phrase: Einzelnennung
Die genaue Objektbezeichnung erfolgt im Rahmen der durch den AG an den AN zu benennenden Einzelstandorte (Einzelnennung).

1.1 Dieser Rahmenvertrag und seine Anlagen bilden die ausschließliche Vertragsgrundlage für die durch den Auftraggeber an den Auftragnehmer zu meldenden Einzelnennungen.

Die Höchstparkdauer ist in der Einzelnennung ausgewiesen.

7.2 Der Auftraggeber kann Einzelnennungen von Parkflächen mit einer Frist von 3 Monaten zum Monatsende kündigen.
7.6 Die Kündigung des Rahmenvertrages führt auch zur Beendigung der Einzelnennungen.
Anlage 1 – Vollmacht zur Abfrage der Halterdaten als Anlage zur Einzelnennung.

Is this "individual registration(s)?
John O'Brien
Local time: 23:09
individual nomination
Explanation:
By opening a PCP Account and by using any Nominated Car Park you agree to be bound by these Terms and Conditions as well as the terms of use for (each of) your Nominated Car Park(s).
Selected response from:

Rama Bhave
Germany
Local time: 23:09
Grading comment
Thanks Rama
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2individual nomination
Rama Bhave
4single / individual / separate / segregated designations
Cillie Swart
3individual specification
Stephen Sadie


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
individual nomination


Explanation:
By opening a PCP Account and by using any Nominated Car Park you agree to be bound by these Terms and Conditions as well as the terms of use for (each of) your Nominated Car Park(s).


    https://www.premiumcarparks.co.uk/legal-terms-conditions
Rama Bhave
Germany
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in MarathiMarathi
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Rama

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Yes, though the context of your reference is different.
2 hrs
  -> Thank you, Phil! Although the contractual terms might be different, this reference can explain the term used to refer to parking space/car park designated to particular individuals.

agree  Adrian MM.
2 hrs
  -> Thank you, Adrian!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
individual specification


Explanation:
seems to fit the context

Stephen Sadie
Germany
Local time: 23:09
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
single / individual / separate / segregated designations


Explanation:
Individual parking spaces designated to different people or organisations.


    https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=Einzelnennung
Cillie Swart
South Africa
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search