Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
TG-Plaetze (Tiefgaragenplaetze)
English translation:
underground parking spaces
Added to glossary by
bap
Mar 4, 2004 13:58
20 yrs ago
1 viewer *
German term
TG-Plätze
Non-PRO
German to English
Other
Real Estate
From a description of a property
Is it underground parking places?
Is it underground parking places?
Proposed translations
(English)
| 3 | You're right! Tiefgaragenplätze |
Michael Pauls
|
| 5 +2 | underground parking spaces |
Edith Kelly
|
Proposed translations
3 mins
German term (edited):
TG-Pl�tze
Selected
You're right! Tiefgaragenplätze
TG stands for Tiefgarage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. I didn't provide more context, Marcus, since there wasn't any, because this phrase comes from a brief ad with no other details. I just wanted somebody's confirmation about my translation, since I couldn't establish for sure what "TG" stood for. Thanks again"
+2
6 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
113
German term (edited):
TG-Pl�tze
underground parking spaces
Tiefgaragenplätze
... Underground parking places available. Prices: 1 to 3 bedroom from 107.000 Euros.
537. San Miguel. ... Swimming pool nearby. Underground parking places available. 538. ...
www.nethomes.uk.com/ PropertyListReg.asp?Region=San+Miguel
... Underground parking places available. Prices: 1 to 3 bedroom from 107.000 Euros.
537. San Miguel. ... Swimming pool nearby. Underground parking places available. 538. ...
www.nethomes.uk.com/ PropertyListReg.asp?Region=San+Miguel
Peer comment(s):
| agree |
danilingua
: yes, and always tooo small
0 min
|
|
Thanks, dead right.
|
|
| agree |
Jutta Amri
2 mins
|
Discussion
Marcus, co-mod