This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Real Estate

Flächenleistung

English translation: sales productivity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flächenleistung
English translation:sales productivity
Entered by: Steffen Walter

17:35 Aug 20, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
German term or phrase: Flächenleistung
Mietzahlungen adäquat der Flächenleistung
Veronika McLaren
Local time: 10:25
productivity (level) / sales productivity
Explanation:
See web reference cited below, which includes:

Flächenleistung (auch "Raumleistung"; Umsatz je Flächeneinheit; Einzel- und Großhandel) = productivity; productivity level; sales productivity

That said, I have only entered medium answer confidence since your context is totally insufficient. Which type of property are we talking about here?


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-08-21 08:27:21 GMT)
--------------------------------------------------

rent(al) payments in accordance with [in line with] sales productivity
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:25
Grading comment
Thanks a million!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3productivity (level) / sales productivity
Steffen Walter
2 -1area
EC Translate


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
area


Explanation:
rental payments equal to area

EC Translate
Norway
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Armorel Young: how can a rent payment equal an area? - "appropriate to" would be better, but "appropriate to the area" is unclear, since it could mean "appropriate to the area in which the property is located"
12 mins
  -> Thanx. Well, the rental payments are directly linked to the number of m2s, i.e. EUR 10 per m2 per month. Does that make more sense?
disagree  Steffen Walter: No - your suggestion does not address the "Leistung" - see below.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
productivity (level) / sales productivity


Explanation:
See web reference cited below, which includes:

Flächenleistung (auch "Raumleistung"; Umsatz je Flächeneinheit; Einzel- und Großhandel) = productivity; productivity level; sales productivity

That said, I have only entered medium answer confidence since your context is totally insufficient. Which type of property are we talking about here?


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-08-21 08:27:21 GMT)
--------------------------------------------------

rent(al) payments in accordance with [in line with] sales productivity


    Reference: http://www.stalys.de/data/wf04.htm
Steffen Walter
Germany
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 258
Grading comment
Thanks a million!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search