Exposé

English translation: sales particulars/details

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Exposé
English translation:sales particulars/details
Entered by: Steffen Walter

18:13 May 30, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
German term or phrase: Exposé
Es geht um Immobilienverkauf.
"Mit der Versendung des Exposés ist kein Maklerauftrag verbunden".
Elena Polikarpova
Local time: 11:58
Sales particulars/details
Explanation:
or maybe sales brochure for an upmarket property.
But not Expose - this is a famous "falsche Freund"

--------------------------------------------------
Note added at -1 min (2006-05-30 15:13:13 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry - accent wasn't working - I meant not exposé
Selected response from:

alec_in_France
Local time: 11:58
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Sales particulars/details
alec_in_France


Discussion entries: 5





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Sales particulars/details


Explanation:
or maybe sales brochure for an upmarket property.
But not Expose - this is a famous "falsche Freund"

--------------------------------------------------
Note added at -1 min (2006-05-30 15:13:13 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry - accent wasn't working - I meant not exposé

alec_in_France
Local time: 11:58
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 416
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Benham: That's "falscher Freund" or "faux ami". Basically, whatever kind of document it is that Elen@ is translating, it's one of those things. That's why I asked....
41 mins
  -> Thanks Richard. Any of these would fit I think - although in the translation I would certainly use "*these* sales ..."

agree  writeaway: I'd even go for detailed description (now that we've seen what it is).
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search