Sabine Reynaud (asker) Mar 8, 2014:

in some of the experiments. He also cites observations made by him or other researchers.

philgoddard Mar 8, 2014:

Oh, I see. Is the experimenter doing the interrupting?

Sabine Reynaud (asker) Mar 8, 2014:

Stauung vs. Starrheit Stauung refers to some sort of internal pressure that is building up, I believe, because the wasp is repeatedly interrupted during the execution of the behavioural sequence.

philgoddard Mar 8, 2014:

Thanks. I think I see what it means now, though I'm not sure how I'd express it. Inherent staticity, perhaps?

Sabine Reynaud (asker) Mar 8, 2014:

@ Phil Auch diese abnehmende Selektivität, oder mit anderen Worten die zunehmende Reizschwellerniedrigung, deuted auf das Vorhandensein einer inneren Stauung. Eine weitere auffallende Eigenschaft aller beschriebenen Bewegungen (Hinlegen-Scharren-Graben-Umdrehen-Einziehen) ist eine gewisse Starrheit ihrer Form, eine Starrheit, die sich darin äussert, das jedes Glied, auch wenn es einmal gegenstandslos ausgeführt wird, sofort erkennbar ist.

philgoddard Mar 8, 2014:

Could you give us a bit more context please? What does it say before and after this? What is the behavioural sequence, and how have you translated Reizschwelleniedrigung?