Jun 8, 2008 03:30
15 yrs ago
7 viewers *
German term
United States
Experience in the medical field:25 years
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: English to German, German to English, Spanish to English, and 1 more.
zur Zeit nicht, zu den anderen Qualitäten voll orientiert
German to English
Medical
Psychology
Teil eines Krankenhausberichts.
Psychopathologischer Befund: Wach, bewussseinsklare Patientin. Zur Zeit nicht, zu den anderen
Qualitäten voll orientiert. Die Patientin wirkte unruhig, logorrhöisch, distanzgemindert, gereizt. Vom
Affekt her gesteigert. Affektiv schwingungsfähig.
Was ist mit Qualitaeten gemeint. Ich verstehe da den Sinn nicht ganz.
Vielen Dank.
Psychopathologischer Befund: Wach, bewussseinsklare Patientin. Zur Zeit nicht, zu den anderen
Qualitäten voll orientiert. Die Patientin wirkte unruhig, logorrhöisch, distanzgemindert, gereizt. Vom
Affekt her gesteigert. Affektiv schwingungsfähig.
Was ist mit Qualitaeten gemeint. Ich verstehe da den Sinn nicht ganz.
Vielen Dank.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | Not aware of time, but fully aware of other aspects (of her surroundings) |
definitions
|
| 3 | otherwise cognant |
John Dale D.D.
|
Change log
Jun 8, 2008 08:21: Steffen Walter changed "Term asked" from "Zur Zeit nicht, zu den anderen Qualitäten voll orientiert" to "zur Zeit nicht, zu den anderen Qualitäten voll orientiert"
Proposed translations
+6
1 hr
definitions
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in English
Works in field
United Arab Emirates
Native in: English , Malay
Works in: English, Malay to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Not aware of time, but fully aware of other aspects (of her surroundings)
... something to this effect, I should think.
The sentences are not complete, but I think "Qualitaeten" here means "aspects" of the surroundings. Hence, the patient fully understands the aspects of her surroundings, other than time. I'd say "orientiert " here can also mean "adjusted". hence:
Not (completely) aware of time, but fully adjusted to other aspects of her surroundings.
I hope that helps.
The sentences are not complete, but I think "Qualitaeten" here means "aspects" of the surroundings. Hence, the patient fully understands the aspects of her surroundings, other than time. I'd say "orientiert " here can also mean "adjusted". hence:
Not (completely) aware of time, but fully adjusted to other aspects of her surroundings.
I hope that helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 8 hrs
otherwise cognant
just a suggestion - shorter
Something went wrong...