This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Printing & Publishing

Handelsbetreuung

English translation: trade (partner) support

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Handelsbetreuung
English translation:trade (partner) support
Entered by: Dirk Albishausen

18:35 Sep 7, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Printing & Publishing
German term or phrase: Handelsbetreuung
Is there a standard / snappy translation for this? It's a title, so there is no direct context. It's for the website of a magazine distribution company and refers to them liasing with their trading partners (Handelspartner).

Thanks and best.
J_Lattimer
Local time: 03:03
trade (partner) support
Explanation:
Openings for Trade Partner Support Specialists can be found on various job sites (see link below). Responsibilities:
- handles Trade Relations inquiries and problems regarding product returns
- Trade Relations is the primary function, but may include minimal selling or promotion of products or services
- uses computerized systems for tracking, information gathering, and/or troubleshooting
- may respond to customer inquiries by referring them to published materials, secondary sources, or more senior staff

Given the context provided, I am confident that this translation fits.
Selected response from:

Dirk Albishausen
Canada
Local time: 21:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2trade (partner) support
Dirk Albishausen
4 +1trade; CRM; trade supervision
Elitsa Ch
4trade promotion(s)
casper (X)


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trade (partner) support


Explanation:
Openings for Trade Partner Support Specialists can be found on various job sites (see link below). Responsibilities:
- handles Trade Relations inquiries and problems regarding product returns
- Trade Relations is the primary function, but may include minimal selling or promotion of products or services
- uses computerized systems for tracking, information gathering, and/or troubleshooting
- may respond to customer inquiries by referring them to published materials, secondary sources, or more senior staff

Given the context provided, I am confident that this translation fits.



    Reference: http://jobview.monster.com/GetJob.aspx?JobID=74881895
Dirk Albishausen
Canada
Local time: 21:03
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: sounds good to me :)
9 hrs
agree  Textklick: 'Trade support' IMO. Unless you can't avoid the (often over-used) 'partner' in whatever the context is.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trade promotion(s)


Explanation:
http://www.ovv-gmbh.de/

casper (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  David Hollywood: not so sure about "promotion" I think it's "support"
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trade; CRM; trade supervision


Explanation:
"Handelsbetreuung" wird meistens nur mit "trade" übersetzt, aber hier würde ich auch "CRM" (Customer Relationship Management) und "trade supervision" als Möglichkeiten nicht auslassen.

Elitsa Ch
Bulgaria
Local time: 04:03
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
7 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search