stegerkennung

English translation: frame recognition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:stegerkennung
English translation:frame recognition
Entered by: Dawn Montague

02:12 Sep 13, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / film scanners
German term or phrase: stegerkennung
From a text on a film scanner:

"Filmstreifen werden automatisch transportiert. Die integrierte Stegerkennung sorgt für eine exakte Filmpositionierung und bietet ein Höchstmaß an Automatisierung."
Dawn Montague
United States
Local time: 11:01
frame recognition
Explanation:
is what I would call it
Selected response from:

JohnGBell
Local time: 18:01
Grading comment
Thanks! That's what I thought, but needed confirmation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1frame recognition
JohnGBell
4web recognition
Narasimhan Raghavan
3recognition of film partition
Jo Mayr


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recognition of film partition


Explanation:
a try....

Jo Mayr
Germany
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
web recognition


Explanation:
See: ARTTalk - FREE Copy - Vol. 9, No. 5 - Pastels, Competitions, Art ...... dimensional) on the scan surface, and the scanner will record ... behind the quality of a good film camera, but ... More Web recognition means more exposure for ARTtalk ...
www.arttalk.com/archives/artv0905.htm - 56k - Cached - Similar pages




Narasimhan Raghavan
Local time: 20:31
Native speaker of: Tamil
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
frame recognition


Explanation:
is what I would call it


    www.durst.it/uk/techdaten.asp?pid=9& hid=2&sid=3&Pr=Sigma%20Plus
JohnGBell
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks! That's what I thought, but needed confirmation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Not a literal translation but makes perfect sense IMHO
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search