Nov 27, 2009 09:16
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Atemschutzträger
German to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
safety measures
From a HSE Sicherheitshandbuch issued by firm carrying out pipework installations at refineries:
Spezielle Ausbildungen – Anforderungen an Projektpersonal: Atemschutzträger - Qualifikation = Vorsorgeuntersuchung, Nachweis über Atemschutzübung, Brandschutzbeauftragter Qualifikation = Schulung
Person authorized to use protective breathing apparatus – is there a specific term for this. LEO tentatively suggests “draegerman”
Spezielle Ausbildungen – Anforderungen an Projektpersonal: Atemschutzträger - Qualifikation = Vorsorgeuntersuchung, Nachweis über Atemschutzübung, Brandschutzbeauftragter Qualifikation = Schulung
Person authorized to use protective breathing apparatus – is there a specific term for this. LEO tentatively suggests “draegerman”
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | designated/trained/qualified respirator user |
Bernd Runge
|
| 3 | qualified breathing apparatus operator |
Andrea Garfield-Barkworth
|
Proposed translations
+2
13 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
13
Selected
designated/trained/qualified respirator user
... seems to be a way of describing the German Atemschutzträger.
Peer comment(s):
| neutral |
sylvie malich (X)
: hmmm, but isn't a respirator an apparatus that helps the person breathe, not protect him/her from a substance in the air. Just wondering... http://de.wikipedia.org/wiki/Respirator // got ya frantically googling though, din't I? (C;
1 hr
|
|
Mega-hmmm. Go ahead and google "full-face respirator"// Not really - I proofread manuals from MSA-Auer.
|
|
| agree |
gangels (X)
4 hrs
|
|
Thank you, gangels.
|
|
| agree |
Rolf Keiser
9 hrs
|
|
Danke.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
2 hrs
Andrea Garfield-Barkworth
Germany
Germany
Native in English
Germany
Reach a wider audience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
qualified breathing apparatus operator
see link below
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-27 11:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
Also here
http://www.hantsfire.gov.uk/standardtest
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-27 11:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
Also here
http://www.hantsfire.gov.uk/standardtest
Reference:
http://www.afac.com.au/__data/assets/pdf_file/0016/7513/PUAFIR207A_Operate_Breathing_Apparatus.pdf
Discussion
Compliance with the OSHA Respiratory Protection Standard could avert hundreds of deaths and thousands of illnesses annually.
http://www.osha.gov/SLTC/respiratoryprotection/index.html