This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Petroleum Eng/Sci

oTS

English translation: ODS (organic dry substance) / ODM (organic dry matter)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:oTS (organische Trockensubstanz)
English translation:ODS (organic dry substance) / ODM (organic dry matter)
Entered by: Christine Lam

01:33 Mar 1, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / bio-power plant
German term or phrase: oTS
Die Vergaerungsanlage ist auf einen Durchsatz von 39000 t/a organische Einsatzstoffe (bezogen auf 28.8 % oTS im Mittel) ausgelegt, dies entspricht einem Einsaty von 11221 t/a oTS.
oder:
Betriebseinheit Brennerei
Output 6 606 t/a Ethanol und 29 000 t/a Dickschlempe (ca. 25 % oTS) zur Vergärung
oder:
Raumbelastung: 2.56 kg oTS/m3 x d
Biogasproduktion: 10659 m3/a (Berechnungsansatz: 0,95 m3/kg oTS x 11221 t oTS/a)
Christine Lam
Local time: 19:31
ODS (organic dry substance)
Explanation:
Der aus dem entsteheneden Biogas in einem BHKW erzeugte elektrische Strom ... Hierbei wird die organische Trockensubstanz (oTS) um bis zu 90 % reduziert. ...
www.cleaner-production.de/wwwcpg/ treffer.php?c_id=634&lang=de&cattype=cpg

High-rate digestion developed by the IGB for Heidelberg works at the same time with a high volumetric load (10 kg of organic dry substance/m3/d) and a low ...
www.aquamedia.at/templates/index.cfm/id/1539
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 16:31
Grading comment
great, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4ODS (organic dry substance)
Johanna Timm, PhD


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ODS (organic dry substance)


Explanation:
Der aus dem entsteheneden Biogas in einem BHKW erzeugte elektrische Strom ... Hierbei wird die organische Trockensubstanz (oTS) um bis zu 90 % reduziert. ...
www.cleaner-production.de/wwwcpg/ treffer.php?c_id=634&lang=de&cattype=cpg

High-rate digestion developed by the IGB for Heidelberg works at the same time with a high volumetric load (10 kg of organic dry substance/m3/d) and a low ...
www.aquamedia.at/templates/index.cfm/id/1539


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
great, thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt
4 hrs
agree  GET ENERGY (X): option:"organic dry matter", ODM (www.rentec.ca/faq.htm)
6 hrs
agree  Alison Jenner
7 hrs
agree  Dr. Georg Schweigart
8 hrs
neutral  Brie Vernier: I'd prefer "dry organic matter" or, better yet "dry biomass"
138 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search