Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
von Frau zu Frau
English translation:
woman to woman
Added to glossary by
Ramey Rieger (X)
Jul 8, 2015 07:28
8 yrs ago
2 viewers *
German term
von Frau zu Frau
Non-PRO
German to English
Other
Other
It's the title of a workshop for female massage therapists. I am not sure if I can bring this literally into English.
Thanks for help.
Thanks for help.
Proposed translations
(English)
3 +4 | woman to woman | Ramey Rieger (X) |
Change log
Jul 19, 2015 08:56: Ramey Rieger (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
woman to woman
Or possibly
From women for women
From women for women
Peer comment(s):
agree |
writeaway
: I'd have the same doubts/hesitations if I were translating into German, my source language. Imo, no matter how well one thinks one knows a foreign language, true gut instinct only exists in one's native language.
31 mins
|
Same here, which is why I NEVER translate into German, only into mynative tongue.// Absolutely.
|
|
agree |
BrigitteHilgner
: Okay, I accept it - but I admit that I had the same doubts as Peter. :-) // Maybe I'm influenced by the first question, but I immediately thought: "man to man". I find that quite fascinating ...
41 mins
|
Hi Brigitte - just curious, how would you translate vom Mann zu Mann?//Yes a nice enigma of the day...take care!
|
|
agree |
Nicola Wood
: Absolutely!
7 hrs
|
I am woman, hear me roar....
|
|
agree |
Gudrun Wolfrath
: Heard it in "Prime Suspect: The Last Witness"
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
Discussion