Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Roehrenrutsche-Einstieg
English translation:
tube slide entrance
Added to glossary by
Wendy Streitparth
Feb 9, 2013 17:17
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Roehrenrutsche-Einstieg
German to English
Tech/Engineering
Other
Childrens' slides
I am translating a website for childrens' slides and this term appeared in the list of the categories of slide (unfortunately i only have the text not the pictures for the website). It seems to be differentiating the above term from roehrenrutsche-Gerade.
I understand that it's a tube slide but how would i render the Einstieg in English
Many thanks
Mark
I understand that it's a tube slide but how would i render the Einstieg in English
Many thanks
Mark
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | tube slide entrance |
Wendy Streitparth
|
| 5 -6 | Tube slide - Enter! |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Feb 23, 2013 09:12: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
+4
15 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
tube slide entrance
If it can have an exit, it can have an entrance!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-6
22 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Tube slide - Enter!
Alternate definition!
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Einstieg is a noun. Einsteigen is to enter.
38 mins
|
| disagree |
Steffen Walter
: It's of no use at all to the asker to constantly come up with incorrect answers.
1 hr
|
| disagree |
Lancashireman
: Alternate disagree!
1 hr
|
| disagree |
Cetacea
: The original ia a composite noun, not an order.
16 hrs
|
| disagree |
pj-ffm
: Is this a competition with yourself for most "disagrees" per answer? From the Proz.com Professional Guidelines: "Professional translators... take any and all steps necessary to ensure consistent delivery of work of a high professional standard"
20 hrs
|
| disagree |
Coqueiro
: das ist systematisches Raten, siehe KudoZ-Regel 3.1
21 hrs
|
Something went wrong...