Oct 19, 2000 11:54
23 yrs ago
German term
Alpine
Mittelstands-Oskar
Non-PRO
German to English
Other
The text is talking about various awards that a manufacturing company has won: 'den Innovationspreis des Landes-Wirtschaftsministerium, den Qualitätspreis des Freistaats Thüringen und den 'Mittelstands-Oskar' der Regionalmagazine Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen.
Proposed translations
(English)
| 0 | Oscar for SMEs |
Sibyl Marquardt
|
| 0 | Oscar for the small and medium-sized business |
Sabine Cane (X)
|
| 0 | Middle-class oscar |
TRANSRAPID
|
Proposed translations
13 hrs
Sibyl Marquardt
Italy
Italy
Native in German
&
English
Italy
professionality in languages
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Oscar for SMEs
SME - small and medium sized enterprises.
It's not a middle-class thing (which wouldn't be Mittelstand in German - this term always refers to small and medium sized companies, never to a society's class system.)
HTH,
Sibyl
It's not a middle-class thing (which wouldn't be Mittelstand in German - this term always refers to small and medium sized companies, never to a society's class system.)
HTH,
Sibyl
3 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Sabine Cane (X)
Sabine Cane (X)
The right word matters!
Works in: English to German
View
Related KudoZ points
:
66
Oscar for the small and medium-sized business
-small and mid-size business
Reference:
2 hrs
Middle-class oscar
This extract portrays sarcasm by talking about the oscar of the middle class.
Reference:
Something went wrong...