This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Entpannen
Transparent

Glossary entry

German term or phrase:

ins brot kommen

English translation:

ins Boot kommen

Added to glossary by Martina Kilgo
Dec 23, 2011 05:14
12 yrs ago
2 viewers *
German term

ins brot kommen

German to English Medical Nutrition
Falls man sich eine Ernaehrungstherapie ausgedacht hat ist es sehr wichtig, dass der Hausarzt auch ins Brot kommt.

Dieser Satz ist aus einem Interview indem der Facharzt gefragt wird welche Rolle die Allgemeinmediziner/Hausaerzte bei der Behandlung bestimmer Patienten spielen.

Es ist mir klar, dass "ins Brot kommen" ein Idiom ist, mir ist aber leider nicht gelaeufig wofuer. :)

Ist dieser Ausdruck moeglicherweise vergleichbar mit "an Bord sein/kommen?
Proposed translations (English)
3 +2 ins Boot kommen
3 +1 participates
Change log

Dec 23, 2011 10:41: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Other" to "Nutrition"

Discussion

Steffen Walter Dec 23, 2011:
"Freudscher Verschreiber" Brot statt Boot, weil es um Ernährung geht :-)
Ich stimme Susanne zu. Schöne Feiertage!
Martina Kilgo (asker) Dec 23, 2011:
@ Brigitte Das waere sicherlich auch eine Moeglichkeit. Wie auch immer, der Zusammenhang warm, dass der Facharzt sich die Zusammenarbeit mit dem Hausarzt wuenscht. Ich habe mich deshalb fuer Susannes Vorschlag entschieden. Trotzdem vielen Dank fuer Deinen Beitrag. :)
Ich wuensche Dir ein frohes Weihnachtsfest.:)
Martina Kilgo (asker) Dec 23, 2011:
@ Susanne Danke Susanne. Ich habe mich letztendlich dafuer entschieden die "Boot" Version zu nehmen. Es macht in diesem Zusammenhang Sinn, weil es auf den Wunsch zur Zusammenarbeit hindeuted. Wuerdest Du Deinen Beitrag bitte von discussion entry zu Answer proposed aendern? Ich wuerde Dir gerne die Punkte zukommen lassen. :)
Ich wuensche Dir Froehliche Weihnachten.
Susanne Schiewe Dec 23, 2011:
Tippfehler Ich tippe eher auf einen Fehler bei der Transkription; das Interview wurde wahrscheinlich aufgezeichnet und es sollte "(mit) ins Boot kommen" heißen.
BrigitteHilgner Dec 23, 2011:
nur geraten Mir ist der Ausdruck nicht bekannt, aber ich vermute, dass der Arzt damit sagen will, dass eine gesunde Ernährung (wohl nicht nur gesundes Brot) ebenso wichtig ist (wenn nicht wichtiger) als eine ärztliche Behandlung/Betreuung. Im Sinne von: a healthy therapy starts with healthy living.

Proposed translations

+2
4 hrs
Selected

ins Boot kommen

entspricht deinem eigenem Vorschlag "an Bord kommen"; also to involve GPs

Schöne Weihnachten :-)
Peer comment(s):
agree Elke Fehling : Ja. "Ins Brot kommen" habe ich noch nie gehört!
2 hrs
danke, Elke :-)
agree Lancashireman : Good insight. 'Involve' is the better of the two options on offer here.
6 hrs
thank you, Andrew :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 hrs

participates

Would be the meaning. An attempt at a food pun; usually the phrase means "get some of the action" in the sense of profiting in some sense, but here that would not apply.
Peer comment(s):
agree Matthew Fisher (X) : Sounds plausible. The phrase "ins Brot kommen" certainly does occur in German, in the more literal sense of including something as an ingredient in bread. "Participates" is well chosen; the pun would be lost in translation, but no great loss. :)
37 mins
Thank you. I should have added, more common is the phrase "zu Brot kommen" which suggests benefiting from productivity.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search