1. KudoZ™ Top
2. German to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Nuclear Eng/Sci Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Anlassglü.

English translation: tempering and annealing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Anlassglü. English translation: tempering and annealing Entered by: Stephen Sadie

14:39 Sep 25, 2007

German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
German term or phrase: Anlassglü. sorry guys this is in a list, it all has to do with a nuclear power plant and its specifications - it has stumped me fully! Any help much appreciated!! TIA Stephen	Stephen Sadie KudoZ activity Questions: 983 (8 open) (1 without valid answers) (50 closed without grading) Answers: 2829 Germany Local time: 11:31
tempering and annealing Explanation: Almost certainly an abbreviation for 'Anlassglühen'	Selected response from: John Owen Germany Local time: 11:31
Grading comment thanks john, this was what my client actually wanted 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	tempering and annealing	John Owen
4	tempering	Johannes Gleim

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

8 mins   confidence: peer agreement (net): +1

tempering and annealing Explanation: Almost certainly an abbreviation for 'Anlassglühen'	John Owen Germany Local time: 11:31 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Grading comment thanks john, this was what my client actually wanted
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Claire Cox 28 mins   -> Thanks Claire agree  Dr. Fred Thomson 39 mins   -> Thanks Fred disagree  Johannes Gleim: OK für Anlaßglühen, ober Übersetzung ist zu wörtlich, siehe auch meine Referenzen. 3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 20 hrs   confidence:

tempering Explanation: Wenn in den Abschnitten 1 bis 5 von Kapitel 3 gefordert, sind geschweißte Bauteile einer Wärmenachbehandlung zu unterziehen. Im allgemeinen kommt eine Wärmenachbehandlung für ferritische Stähle in Betracht, hierfür genügt in der Regel ein Spannungsarmglühen oder Anlaßglühen. http://www.gl-group.com/infoServices/rules/pdfs/deutsch/werk... anlaßglühen = temper http://www.industrie.de/industrie/live/infothek/woerterbuch/... http://germantoenglishdictionary.tumblr.com/post/10477189 Genauer definiert sind die Schweißtechnischen Begriffe in DIN 17014 Beiblatt 2 (Allerdings ist das Herunterladen kostenpflichtig) http://www.beuth.de/langanzeige/DIN 17014 Beiblatt 2/648917.... -------------------------------------------------- Note added at 3 days20 hrs (2007-09-29 11:36:57 GMT) -------------------------------------------------- vergüten; tempern; anlassglühen; verbessern [techn.] to temper http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=de&service=deen&op... Spannungsarmglühen {n} [techn.] stress relief heat treatment; stress free annealing http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=de&service=deen&op... temper = anlassglühen ^ temper = enthärten ^ temper = härten ^ temper = vergüten ^ temper = anlassen ^ total annealing time for stress relief annealing = Gesamtglühdauer für Spannungsarmglühen ^ http://www.ds-translations.at/glosen/t.htm Das Spannungsarmglühen erfolgt mit dem Zweck, im Werkstück innere Spannungen abzubauen. Es wird bei Stahl meist in einem Temperaturbereich von 550-650 °C durchgeführt, wobei der Werkstoff den Spannungen entsprechend plastisch zu fließen beginnt. http://de.wikipedia.org/wiki/Spannungsarmglühen Spannungsarmglühen (DIN 17014) = stress relieving, stress relief (Kucera, Dictionary of Exact Scince and Technology) Durch ein Spannungsarmglühen werden statische und dynamische mechanische Eigenschaften erzielt, die dem komplett wärmebehandelten, geschmiedeten Rohmaterial entsprechen. By stress relieving static and dynamic mechanical properties are achievable which correlate with a completely heat treated forged raw material. http://darwin.bth.rwth-aachen.de/opus/frontdoor.php?source_o...	Johannes Gleim Local time: 11:31 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)