Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kopfsatz
English translation:
opening movement
Added to glossary by
Sven Petersson
Dec 6, 2004 20:30
19 yrs ago
German term
Kopfsatz
German to English
Art/Literary
Music
Temperamentvoll schließt sich der Allegro-Satz als eigentlicher Kopfsatz der Sonate an.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | opening movement |
Sven Petersson
|
| 4 +1 | first movement |
Kieran McCann
|
Proposed translations
+1
29 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
opening movement
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
29 mins
Kieran McCann
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Qualified finance professional
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
28
first movement
ie the allegro feels as if it were really the first movement
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Walter
: I thought "first movement" also, though "opening movement" is about equally good - might depend on the style of the text.
29 mins
|
|
Thanks again
|
Something went wrong...