Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
liquorgängig
English translation:
penetrating the blood-brain barrier
Added to glossary by
Ingo Dierkschnieder
Jun 25, 2004 12:59
19 yrs ago
3 viewers *
German term
liquorgängig
German to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
liquorgängige antibiotika
Proposed translations
(English)
| 4 | antibiotics penetrating the blood-brain barrier |
Ingo Dierkschnieder
|
| 2 | liquor penetrating |
Edith Kelly
|
Proposed translations
44 mins
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
122
German term (edited):
liquorg�ngig
Selected
antibiotics penetrating the blood-brain barrier
Liquor denotes the blood-brain barrier which cannot be penetrated by most medicaments.
The first link speaks about the 'Bluthirnschranke' and drugs that can penetrate it (are 'liquorgängig'), the second is from Roche Lexikon der Medizin including the translation of 'Bluthirnschranke'.
The first link speaks about the 'Bluthirnschranke' and drugs that can penetrate it (are 'liquorgängig'), the second is from Roche Lexikon der Medizin including the translation of 'Bluthirnschranke'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
4 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
286
German term (edited):
liquorg�ngig
liquor penetrating
might be usable in your context
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-25 13:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
... Combination with hydroxyurea, a well liquor penetrating drug, was chosen
in order to assist STI 571 entering metabolism of the brain. ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-25 13:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
... Combination with hydroxyurea, a well liquor penetrating drug, was chosen
in order to assist STI 571 entering metabolism of the brain. ...
Peer comment(s):
| neutral |
Ingo Dierkschnieder
: liquor normally in English denotes a basic solution used for instance in preparing of textiles. Therefore, this might me misleading and only 3 Google hits are not a good basis either.
42 mins
|
Something went wrong...