Plümper
English translation: (stirring) spatula
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:00 Dec 2, 2015 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Laboratory instrument | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JSolis United States Local time: 16:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (stirring) spatula |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Rührstab/Rührspatel |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(stirring) spatula Explanation: I agree that Plümper = Rührspatel, which is stirring spatula in English, according to the Wörterbuch Labor / Laboratory Dictionary and other sources. https://books.google.com/books?id=m88fBAAAQBAJ&pg=PA168&lpg=... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-12-03 03:59:04 GMT) -------------------------------------------------- Another book reference for Plümper = Rührspatel Zum Mischen der Lösungen benutzt man Rührspatel (sog. »Plümper«). https://books.google.com/books?id=lSMkBAAAQBAJ&pg=PA122&lpg=... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 mins |
| Reference: Rührstab/Rührspatel Reference information: Gut mischen mit Rührstab (Plümper): http://preview.tinyurl.com/jcx4ak4 ... Ermittlung der direkten Personalzeit für das Mischen mit einem Plümper in Küvetten: http://preview.tinyurl.com/olq44ca -------------------------------------------------- Note added at 10 Min. (2015-12-02 22:10:29 GMT) -------------------------------------------------- Bei Verwendung eines Plastikspatels („Plümper“) diesen erst unmittelbar vor der Extinktionsmessung E1 aus der Küvette nehmen: http://www.r-biopharm.com/wp-content/uploads/4046/Sucrose-Gl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations