Kappenfräsen
English translation: acetabular reamers
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:17 Sep 4, 2015 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Tracey, PhD Local time: 21:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | acetabular reamers |
| ||
| 3 +1 | hemispherical reamers |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hemispherical reamers Explanation: "Hemisphärische Fräsen" oder "Halbkugelfräsen" heißen die hier: http://www.zimmersouthafrica.co.za/content/pdf/de-CH/zimmer_... This technique demonstrates the use of 180° hemispherical reamers to prepare the acetabulum. http://www.zimmerindia.com/content/pdf/en-GB/zimmer_mmc_cup_... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2acetabular reamers Explanation: is another option, see: "Acetabular reamers. The acetabular reamer is used in total hip arthroplasty or replacement to prepare the acetabulum to receive the replacement liner." http://www.greatbatchmedical.com/InventionEngine/product_she... "Mr McMinn starts with a 45mm acetabular reamer with the aim of reaching the true acetabular floor. The reamer size goes up in ..." https://www.youtube.com/watch?v=3VO2kE86WIY and previous ProZ question: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_instrume... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
