Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
ZGV (zentrale Gasversorgung)
Englisch translation:
central/pipeline gas supply
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Dec 10, 2014 10:58
9 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Neuseeland
Committed to the Customer
Native in: Englisch (Variant: New Zealand) 
Works in: Französisch > Englisch, Deutsch > Englisch, Spanisch > Englisch
ZGV
Deutsch > Englisch
Medizin
Medizin: Instrumente
Hospital Care of Newborns
"Dreifachverteiler Druckluft mit automatischem Umschalter ZGV/Flasche und Schienenklaue
Dreifachverteiler Sauerstoff mit automatischem Umschalter ZGV/Flasche und Schienenklaue"
From the technical specs for a sort of shuttle transfer system for babies. I haven't got the slightest idea what "ZGV" stands for in this context. IATE and Wikipedia.de did have some entries for ZGV, but none of them made any sense in this context. TIA for your assistance with this most obscure abbreviation.
Dreifachverteiler Sauerstoff mit automatischem Umschalter ZGV/Flasche und Schienenklaue"
From the technical specs for a sort of shuttle transfer system for babies. I haven't got the slightest idea what "ZGV" stands for in this context. IATE and Wikipedia.de did have some entries for ZGV, but none of them made any sense in this context. TIA for your assistance with this most obscure abbreviation.
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +2 | pipeline gas supply |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
References
| zentrale Gasversorgung? |
Jacek Konopka
|
Change log
Dec 12, 2014 06:50: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2550">Rowan Morrell's</a> old entry - "ZGV (zentrale Gasversorgung)"" to ""central gas supply""
Proposed translations
+2
9 Min.
Harald Moelzer (medical-translator)
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
168
Selected
pipeline gas supply
...or """central gas supply"""
ZGV stands for 'Zentrale Gasversorgung' (as opposed to bottled medical gases).
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2014-12-10 11:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
...ooops, I forgot the references:
http://tinyurl.com/peosxud
http://en.wikipedia.org/wiki/Medical_gas_supply
Peer comment(s):
| agree |
Gudrun Maydorn (X)
: central gas supply
1 Stunde
|
|
Vielen Dank, Gudrun!!
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
: http://www.everhards.de/zentrale-gasversorgung.html
1 Stunde
|
|
Vielen Dank, Brigitte!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Harald and also Jacek. This actually occurred to me a couple of minutes after asking the question, but I'm still glad I asked it so it can be entered in the KudoZ glossary, and it's still great to have it confirmed once I had belatedly got a hunch about it. Thanks again - appreciate your help."
Reference comments
13 Min.
Jacek Konopka
Polen
Polen
Polen
Native in: Polnisch (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Englisch > Polnisch, Polnisch > Englisch, Polnisch > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
zentrale Gasversorgung?
Ich glaube- es könnte sich darum handeln- ZGV
Discussion