MIC Wagen

English translation: Minimally invasive surgery trolley

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:MIC Wagen
English translation:Minimally invasive surgery trolley
Entered by: Jennifer Schottstaedt

18:18 May 5, 2011
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
German term or phrase: MIC Wagen
The context is a set of instructions to clean a medical instrument using a type of specific washing machine.

"Verwenden Sie als Reiniger einen alkalischen Reiniger mit einem oxidativen Additiv oder einen enzymatischen Reiniger. Beachte n Sie Anwendungshinweise des Reinigerherstellers. Die maximale Temperatur von 70°C sollte nicht überschritten werden, wir empfehlen 55°C bei alkalischen Reinigern – Anleitung des Reinigungsmittelherstellers beachten!

Instrumente im zerlegten Zustand auf die Einsätze des MIC-Wagens stecken. Nicht aufsteckbare Instrumente in geöffnetem Zustand in eine Sieb-schale auf den MIC-Wagen legen."

"Einsätze des MIC-Wagens" - any ideas?

Thanks!
Jennifer Schottstaedt
United States
Minimally invasive surgery trolley
Explanation:
Der Belimed MIC-Wagen für die Instrumente
der minimal invasiven Chirurgie bietet dem
Anwender größten Bedienkomfort.

http://www.belimed.at/doc/Accessories.pdf
Selected response from:

David Tracey, PhD
Local time: 10:29
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Minimally invasive surgery trolley
David Tracey, PhD


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Minimally invasive surgery trolley


Explanation:
Der Belimed MIC-Wagen für die Instrumente
der minimal invasiven Chirurgie bietet dem
Anwender größten Bedienkomfort.

http://www.belimed.at/doc/Accessories.pdf

David Tracey, PhD
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
11 hrs
  -> Thank you, Harald.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search