This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Instruments

erlangen volle Bedeutung

English translation: receive full consideration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:erlangen volle Bedeutung
English translation:receive full consideration
Entered by: treychic

18:30 Apr 22, 2008
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Management Manual
German term or phrase: erlangen volle Bedeutung
Hi ProZ-Profis!

Working on a Quality Managment Manual and this term comes up in the following context:

Im vorliegenden Handbuch werden keine Ausschlüsse vorgenommen. Alle Forderungen erlangen volle Bedeutung.

There must be an elegant turn of phrase for this?

Danke im voraus,
t r e y
treychic
Local time: 09:20
receive full consideration
Explanation:
all requirements receive full consideration .... etwas frei, aber so wuerde ich es wohl sagen.
Selected response from:

akaishian
Local time: 11:20
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3receive full consideration
akaishian
4 +1are of full importance
Ingrid Moore
2 +1all requirements must be fully complied with
CArcher


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
receive full consideration


Explanation:
all requirements receive full consideration .... etwas frei, aber so wuerde ich es wohl sagen.

akaishian
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Moore: This sounds perfect!
3 mins
agree  Nicholas Krivenko
11 mins
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
all requirements must be fully complied with


Explanation:
just a suggestion

CArcher
Germany
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters: I like that!
1 hr
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
are of full importance


Explanation:
Alternatives: are of vital importance; are of particular importance

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2008-04-22 19:08:40 GMT)
--------------------------------------------------

Another alternative: Any of the requirements are of equal importance

Example sentence(s):
  • Security Council members reaffirmed today the vital importance of the United Nations’ role in post-conflict reconciliation, stressing the necessary close ...
  • Using the Rhetorical Turn to Grasp the Full Importance of Public

    Reference: http://www.dict.cc/englisch-deutsch/of+vital+importance.html
    Reference: http://www.allacademic.com/one/www/research/index.php?cmd=ww...
Ingrid Moore
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Gobin: "are of vital importance" sounds slightly better to my ears, but this construction is nice
4 mins
  -> Stephen, thank you, and have a very nice evening!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search