freies GA Chirurgen
English translation: surgical appraisal, freely worded and at the patient's request
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:46 Aug 21, 2011 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gudrun Maydorn (X) Germany Local time: 00:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | surgical appraisal, freely worded and at the patient's request |
| ||
| 4 | independent medical (surgical) expert opinion |
| ||
| 2 | free medical expert opinion (surgeons) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| "freies Gutachten" googeln |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
free medical expert opinion (surgeons) Explanation: The following is a possibilty: GA = Gutachten -> expert opinion i.e. free medical expert opinion (surgeons) or free medical expert opinion (other physicians) e.g.: Erst durch medizinisches Gutachten (GA) die Gesundheitsverbesserung belegen. Dann durch entsprechendes GA belegen, dass die "Angelegenheiten" auch durch einen rechtlichen Vertreter (also mit Vollmacht) erledigt werden können. http://www.forum-betreuung.de/rechtsfragen/2955-notar.html A prognosis – is the medical expert’s opinion as to what your future holds for recovery and how long you might suffer any on going symptoms. http://www.accident-claim-expert.co.uk/blog/category/compens... They will know, for example, if an expert medical opinion is needed, and how to obtain one for you. A normal member of the public with no legal training or experience cannot be expected to know when specialist medical reports are required. http://www.injury-compensation.ie/injuries-board-ireland/ -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2011-08-21 23:01:21 GMT) -------------------------------------------------- In view of the point Melanie's made re. "freies Gutachten" and my answer under "Discussion" to the asker's query above, as well as Phil Goddard's contribution I started googling again and came up with the following: GE: Vor der Entscheidung ein freies Gutachten in Auftrag zu geben, stellt sich für den Patienten die Frage nach den Kosten. Dies ist insofern von Bedeutung, da die Kosten vom Patienten zu tragen sind und nur in seltenen Fällen von Versicherungen übernommen werden. http://praxis-hornung.de/Gutachten/gutachten.html EN: It is often difficult to give a precise valuation of the likely value of the claim at the beginning of a case, and independent medical expert opinion will always be sought as to the long-term prognosis of the injury caused by the medical negligence. http://www.scaphoidfracture.co.uk/guide_to_scaphoid_fracture... An investigation will involve obtaining your medical records and reports from your treating doctors, if appropriate, then obtaining an independent medical expert's opinion. http://www.mauriceblackburncashman.com.au/areas-of-practice/... In view of the asker's additional info contained in the query below, the above additions re. "free" in the sense of "independent" might indeed fit the purpose, given the missing context in the question. |
| ||
Notes to answerer
| |||