E-Satz

English translation: basic price (according to medical fee schedule)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	E-Satz
English translation:	basic price (according to medical fee schedule)
Entered by:	Stephen R Schoening

21:17 Jun 27, 2010

German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Medical billing

German term or phrase: E-Satz

In a list of charges for medical care in Germany, "E-Satz" is one of the categories. Other categories are "Datum, Ziffer, Leistungstext, Fakt. Anz., Betrag"

E-Satz is the basic price for a service, and it is multiplied by the Faktor to reach the Betrag. I would like to ask what "E-Satz" stands for in German, and what is the best English translation for it.

Thanks!

Stephen R Schoening KudoZ activity Questions: 502 (10 open) (10 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 4 United States
Local time: 18:34

basic price (according to medical fee schedule)

Explanation:
E-Satz = Einfacher Satz (I'm sure about the meaning, but not so much about my translation)

medical fee schedule = GOÄ (Gebührenordnung für Ärzte)

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2010-06-27 21:45:59 GMT)
--------------------------------------------------

GOÄ-Nr.
Kurztext
Punkte
Einfacher Satz in Euro

http://www.scoop-aerzteberatung.de/bericht/1300_0_3292

Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 01:34

Grading comment

Thanks, Susanne.
Stephen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

basic price (according to medical fee schedule)

Susanne Schiewe

Einstandssatz

Ellen Kraus

Answers

8 mins confidence:

Einstandssatz

Explanation:
aber sicher bin ich mir leider nicht:
Einstandssatz > cost value, acquisition cost -(KudoZ) German to English translation of Einstandssatz: cost value, acquisition cost [Leasing company policy guidelines - Finance (general) ...
www.proz.com/kudoz/...to.../1201656-einstandssatz.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2010-06-27 21:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

dieser link scheint der Sache näher zu kommen:
Zinsbindungsbilanzen und Einstandssätze sowie Break-even-Anzeigen .... Faktor multipliziert wird. Dieser Faktor gibt das (geschätzte) Verhältnis zwischen ...
www.dzi.lu/de/87683.pdf

Ellen Kraus
Austria
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 57

27 mins confidence:

peer agreement (net): +3

basic price (according to medical fee schedule)

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 161

Grading comment

Thanks, Susanne.
Stephen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

E-Satz

English translation: basic price (according to medical fee schedule)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

E-Satz

English translation: basic price (according to medical fee schedule)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language