GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:01 Nov 4, 2009 |
German to English translations [PRO] Marketing - Medical: Health Care / Parasites | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kerstin Green United Kingdom Local time: 15:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | No more nits! |
| ||
3 +2 | Bust those bugs |
| ||
3 | Paralice lost |
| ||
3 | sizzle the lice |
| ||
3 | bug them out, the not-so-nice lice ! |
| ||
3 | Hit the road, lice! |
| ||
3 | Say good-bye to lice! |
| ||
3 | De-bugged for good! |
| ||
3 | Get rid of those lice |
| ||
3 | Say no to nits |
| ||
2 | Ice the lice |
|
Discussion entries: 13 | |
---|---|
Paralice lost Explanation: :-D -------------------------------------------------- Note added at 7 Min. (2009-11-04 09:08:58 GMT) -------------------------------------------------- "Parasite lost" might be better. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ice the lice Explanation: just a vernacular suggestion :-) -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2009-11-04 09:24:18 GMT) -------------------------------------------------- @ asker I see. I used the word "ice" in the modern usage i.e. to kill, destroy...... that is why I stated "vernacular in this explanation :-) Well what about "beat them with heat" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sizzle the lice Explanation: since hot air is involved and "frying" is usually associated with stench |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bug them out, the not-so-nice lice ! Explanation: The other suggestions are brill, but who would understand the pun involved in paralice or parasite lost except a small, educated minority - or a bunch of translators? Ice is a bit too cold and sizzle too culinary for comfort. In everyday language I think people refer to any sort of nasty insects as "bugs" . Before someone says lice aren't insects, I am only being as inexact as the general population would be ! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-11-04 10:45:23 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, already an afterthought: lice ain't nice, bust 'em out!<b/> -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-11-04 11:35:49 GMT) -------------------------------------------------- Yes, David, I now think you should keep the word "bust" in whatever you use. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bust those bugs Explanation: Bugs is fine to use in this context I would say. Everyone refers to them as such. A very popular UK product for fighting head lice is the "Bug Buster". And please don't ask how I know :-((( |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
4 hrs confidence:
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3
|