Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Bei geschwollenem Gewebe im Augenbereich
Englisch translation:
for swollen tissue in the eye area
Added to glossary by
ZenonStyczyrz
Mar 29, 2005 10:46
19 yrs ago
Deutsch term
Bei geschwollenem Gewebe im Augenbereich
Deutsch > Englisch
Medizin
Medizin (allgemein)
Eyeserum
bei geschwollenem Gewebe im Augenbereich
Inhaltsstoff: Acetyl Tetrapeptide - 5
Mit zunehmendem Alter und als Ergebnis schädigender Umwelteinflüsse verliert unsere Haut an Spannkraft, Volumen und Festigkeit. Das ist vor allem im Bereich der Augen, besonders unter den Augen, der Fall. Das Ergebnis sind nicht selten Schwellungen und sogenannte Tränensäcke. Hier wirkt Eyeserum mit dem neuen Wirkstoff Acetyl Tetrapeptid – 5 . Eyeserum bewirkt eine Reduktion der Tränensäcke und hat abschwellende, anti – ödematöse Eigenschaften. Es verbessert zusätzlich den Tonus und die Spannkraft der Haut unter den Augen und sorgt so für eine bessere natürliche Pumpfunktion des Augenringmuskels.
Eyeserum sollte täglich auf die gut gereinigte Haut aufgetragen werden. Um eine optimale Penetration der Acetyl Tetrapeptide – 5 zu gewähren, sollte das Produkt iontophoriert werden, d.h. mit Hilfe von elektrischem Strom in die Haut eingeschleust werden.
bei geschwollenem Gewebe im Augenbereich
Inhaltsstoff: Acetyl Tetrapeptide - 5
Mit zunehmendem Alter und als Ergebnis schädigender Umwelteinflüsse verliert unsere Haut an Spannkraft, Volumen und Festigkeit. Das ist vor allem im Bereich der Augen, besonders unter den Augen, der Fall. Das Ergebnis sind nicht selten Schwellungen und sogenannte Tränensäcke. Hier wirkt Eyeserum mit dem neuen Wirkstoff Acetyl Tetrapeptid – 5 . Eyeserum bewirkt eine Reduktion der Tränensäcke und hat abschwellende, anti – ödematöse Eigenschaften. Es verbessert zusätzlich den Tonus und die Spannkraft der Haut unter den Augen und sorgt so für eine bessere natürliche Pumpfunktion des Augenringmuskels.
Eyeserum sollte täglich auf die gut gereinigte Haut aufgetragen werden. Um eine optimale Penetration der Acetyl Tetrapeptide – 5 zu gewähren, sollte das Produkt iontophoriert werden, d.h. mit Hilfe von elektrischem Strom in die Haut eingeschleust werden.
Proposed translations
(Englisch)
3 +1 | for swollen tissue in the eye area | ZenonStyczyrz |
3 +1 | in case of/for swollen tissue round the eyes | BrigitteHilgner |
3 +1 | for puffy eyes | Rebekah Wils (X) |
Proposed translations
+1
3 Min.
Selected
for swollen tissue in the eye area
IMHO
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks
a. roos
spain"
+1
2 Min.
in case of/for swollen tissue round the eyes
That's it - although it might sound too direct to advertise a cosmetics product.
+1
4 Min.
for puffy eyes
Sounds like this is some kind of beauty treatment rather than a medical condition, so I would use "puffy eyes" - you could say "swollen tissue around the eye area" if you want to make it sound more like a medical problem!
Something went wrong...