Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Arbeitstrokar
English translation:
working / operative trocar
Added to glossary by
Antje Ruppert
Mar 14, 2004 18:54
20 yrs ago
13 viewers *
German term
Arbeitstrokar
German to English
Medical
Medical (general)
Laparoscopic cholecystectomy
"Nun Einbringen der üblichen Arbeitstrokare im rechten Ober- und Unterbauch sowie im linken Mittelbauch".
Diese Trokare wurden bei einer laparoskopischen Cholezystektomie verwendet. Handelt es sich dabei um "optical trocars" oder "operating trocars"?.
Vielen Dank im Voraus,
Antje
Diese Trokare wurden bei einer laparoskopischen Cholezystektomie verwendet. Handelt es sich dabei um "optical trocars" oder "operating trocars"?.
Vielen Dank im Voraus,
Antje
Proposed translations
(English)
3 +2 | working / operative trocar | Eckhard Boehle |
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
working / operative trocar
... I think - and there's a couple of hits in Google:
http://www.ssat.com/cgi-bin/97ddw/ddw86.cgi?affiliation=:
There were fewer episodes of intra-operative trocar site bleeding in group R (3 vs. 20, p<0.001). Other complications were similar in the two groups.
http://www.urologytimes.com/urologytimes/article/articleDeta...
However, such a device could be cumbersome in the limited working space available during complex minimally invasive procedures and would require an additional large working trocar.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 32 mins (2004-03-14 23:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.inletmedical.com/koh_closesure_pubs.asp:
Therefore, fascial closure requires the removal of the operative trocar and insertion as in the case of the Carter/Thomason device of a plug to prevent loss of pneumoperitoneum.
http://www.obgyn.net/displaytranscript.asp?page=/avtranscrip...
That was the first thing. Of course, it was a little bit frustrating that if we saw minor adhesions or endometriosis that we couldn’t treat that but this changed so we now also have an operative trocar so we can enlarge the diagnostic trocar to an operative trocar, and through this trocar we can now insert instruments for doing coagulation, laser coagulation, scissors, and a biopsy needle.
http://endoscopia.com.mx/Especialidades/Laparoscopia/Davol/I...
IRS Instrument Insert Probe
(Inserts through any 1 Omm trocar to accommodate all 5mm operative Instruments)
* 10mm/30cm nonconductive Probe accommodates 5mm laparoscopic Instruments Inserts (shears, graspers, electrodes) through operative trocar
· Allows instantaneous suction/irrigation capability and continuous smoke evacuation
· Full working length of Instrument Inserts is retained
· Available soon with Electroshield, technology to monitor against electrosurgical hazards
www.medscape.com/viewarticle/439593_2:
The sheath expands as the actual working trocar is placed through it and helps keep the stomach from slipping off the trocar during the operation.
http://www.ssat.com/cgi-bin/97ddw/ddw86.cgi?affiliation=:
There were fewer episodes of intra-operative trocar site bleeding in group R (3 vs. 20, p<0.001). Other complications were similar in the two groups.
http://www.urologytimes.com/urologytimes/article/articleDeta...
However, such a device could be cumbersome in the limited working space available during complex minimally invasive procedures and would require an additional large working trocar.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 32 mins (2004-03-14 23:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.inletmedical.com/koh_closesure_pubs.asp:
Therefore, fascial closure requires the removal of the operative trocar and insertion as in the case of the Carter/Thomason device of a plug to prevent loss of pneumoperitoneum.
http://www.obgyn.net/displaytranscript.asp?page=/avtranscrip...
That was the first thing. Of course, it was a little bit frustrating that if we saw minor adhesions or endometriosis that we couldn’t treat that but this changed so we now also have an operative trocar so we can enlarge the diagnostic trocar to an operative trocar, and through this trocar we can now insert instruments for doing coagulation, laser coagulation, scissors, and a biopsy needle.
http://endoscopia.com.mx/Especialidades/Laparoscopia/Davol/I...
IRS Instrument Insert Probe
(Inserts through any 1 Omm trocar to accommodate all 5mm operative Instruments)
* 10mm/30cm nonconductive Probe accommodates 5mm laparoscopic Instruments Inserts (shears, graspers, electrodes) through operative trocar
· Allows instantaneous suction/irrigation capability and continuous smoke evacuation
· Full working length of Instrument Inserts is retained
· Available soon with Electroshield, technology to monitor against electrosurgical hazards
www.medscape.com/viewarticle/439593_2:
The sheath expands as the actual working trocar is placed through it and helps keep the stomach from slipping off the trocar during the operation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Eckhard, Steffen und Johanna. Ihr habt mir bei diesen Fragen wirklich sehr geholfen.
Beste Grüße aus Vermont,
Antje
"
Something went wrong...