Jun 30, 2018 09:40
5 yrs ago
4 viewers *
German term
Australia
Engineer and Accredited Translator
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Aufgehobene Schichtung
German to English
Medical
Medical (general)
Cytology
All,
I am translating a pathology report on a 38 y.o. female in the 7th week of pregnancy with diagnosis pathological cervix cytology (PAP IIIg, HPV HR pos.).
The wording below describes microscopic findings in one of three tissue samples:
Polypöse Endozervikalschleimhaut. Zentral Abschnitte mit einem atypischen Plattenepithel mit Kernatypien bis in oberflächliche Schichten reichend, z.T. mit *** aufgehobener Schichtung***.
Thank you.
Peter
I am translating a pathology report on a 38 y.o. female in the 7th week of pregnancy with diagnosis pathological cervix cytology (PAP IIIg, HPV HR pos.).
The wording below describes microscopic findings in one of three tissue samples:
Polypöse Endozervikalschleimhaut. Zentral Abschnitte mit einem atypischen Plattenepithel mit Kernatypien bis in oberflächliche Schichten reichend, z.T. mit *** aufgehobener Schichtung***.
Thank you.
Peter
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | loss of epithelial stratification (polarity) |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
609
Selected
loss of epithelial stratification (polarity)
Aufgehobene Schichtung:
http://tinyurl.com/ychzpvtf
Loss of epithelial stratification or loss of polarization: Is due to an apparent inability to properly differentiate and mature from basal cells to prickle cells to flattened keratinocytes, thus affecting the regular stratification pattern.
Preinvasive cervical cancer (Ca in situ) is a pathology of the integumentary epithelium of the cervix, throughout the thickness of which there are histological signs of cancer, loss of stratification and polarity, there is no invasion of the underlying stroma.
https://iliveok.com/health/cervical-cancer_77320i15953.html
http://tinyurl.com/ychzpvtf
Loss of epithelial stratification or loss of polarization: Is due to an apparent inability to properly differentiate and mature from basal cells to prickle cells to flattened keratinocytes, thus affecting the regular stratification pattern.
Preinvasive cervical cancer (Ca in situ) is a pathology of the integumentary epithelium of the cervix, throughout the thickness of which there are histological signs of cancer, loss of stratification and polarity, there is no invasion of the underlying stroma.
https://iliveok.com/health/cervical-cancer_77320i15953.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...