Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pressschmerz
English translation:
pain on bearing down
Added to glossary by
Stephen R Schoening
Jan 18, 2015 23:06
9 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
Pressschmerz
German to English
Medical
Medical (general)
Orthopedics
From German medical report, main complaint in report was of lumbar pain:
"Klagt über Lungalgie mit Schmerzausstrahlung ins linke Bein; vor allem nachts Krämpfe im linken Bein, kein Pressschmerz; auch Schmerzen im linken Knie."
I googled in German and seems to have something to do with pain from sneezing but not sure how to translate into English. Appreciate help!
Thanks,
Stephen
"Klagt über Lungalgie mit Schmerzausstrahlung ins linke Bein; vor allem nachts Krämpfe im linken Bein, kein Pressschmerz; auch Schmerzen im linken Knie."
I googled in German and seems to have something to do with pain from sneezing but not sure how to translate into English. Appreciate help!
Thanks,
Stephen
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | pain on bearing down |
Gisela Greenlee
|
| 4 +1 | pain on bearing down or pain while straining |
Donald Jacobson
|
Proposed translations
+3
4 mins
Gisela Greenlee
Native in German
Specializes in field
Accurate medical terminology
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
1195
Selected
pain on bearing down
Low back pain in adults - UpToDate
www.uptodate.com/.../low-back-pain-in-adults-beyond-the-ba....
UpToDate
May 10, 2013 - Low back pain is one of the most common disorders in the United States. ... pain often increases with coughing, sneezing, or bearing down.
Bearing down or straining (as in during a bowel movement)
www.uptodate.com/.../low-back-pain-in-adults-beyond-the-ba....
UpToDate
May 10, 2013 - Low back pain is one of the most common disorders in the United States. ... pain often increases with coughing, sneezing, or bearing down.
Bearing down or straining (as in during a bowel movement)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Gisela!
Stephen"
+1
11 mins
Donald Jacobson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Neuropsychiatrist(MD) German(MA)
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
194
pain on bearing down or pain while straining
Pressen means to strain or near down according to Reuter' s
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-01-19 11:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
Arthur Lutze - 1878 - Vollansicht
... mit Leibschneiden und Pressschmerz im Mastdarm (Tenesmus), d. h. öfterem vergeblichen Pressen und Drängen, das auch nach dem Stuhlgange noch nicht aufhört. Sauerriechende, oder den After wundmachende Stühle. — Verfall des ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-01-19 11:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
Arthur Lutze - 1878 - Vollansicht
... mit Leibschneiden und Pressschmerz im Mastdarm (Tenesmus), d. h. öfterem vergeblichen Pressen und Drängen, das auch nach dem Stuhlgange noch nicht aufhört. Sauerriechende, oder den After wundmachende Stühle. — Verfall des ...
Something went wrong...