Jun 20, 2010 21:47
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Steffin Language Solutions
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Portuguese to English, and 1 more.
Nachbesserungen
German to English
Law/Patents
Medical (general)
Die im Gendiagnostikgesetz definierten relevanten Labormethoden (incl. der Legaldefinition von „genetischen Untersuchungen im Sinne des Gendiagnosatikgesetzes“) der Zytogenetik, Molekulargenetik und Genprodukteanalyse bedürfen sicher künftigen Erläuterungen/Nachbesserungen.
I was thinking about amendments or improvements but I'm frankly not sure here.
Any help would be much appreciated!
I was thinking about amendments or improvements but I'm frankly not sure here.
Any help would be much appreciated!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | amendments |
Jenny Streitparth
|
| 3 +2 | improvement |
J Fox
|
| 3 | clarifications/revisions |
Darrel Knutson
|
| 3 | upgrade |
casper (X)
|
Change log
Jun 21, 2010 08:44: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+4
2 hrs
Jenny Streitparth
New Zealand
New Zealand
Native in German
&
English
New Zealand
100% every time!
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, Spanish to German
Related KudoZ points
:
21
Selected
amendments
... require further specification and amendments...
I don't think that the methods themselves need improving but their definition in the legal context.
I may be wrong though!
I don't think that the methods themselves need improving but their definition in the legal context.
I may be wrong though!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
22 mins
improvement
would be my suggestion here - see references for further info
http://www.dict.cc/german-english/Nachbesserung.html
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law:_contracts/3...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-06-20 22:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
In particular, Collins has 'to make/demand improvements' in the reverso link above
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-06-20 22:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
And my Pons has improvement / repair
http://www.dict.cc/german-english/Nachbesserung.html
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law:_contracts/3...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-06-20 22:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
In particular, Collins has 'to make/demand improvements' in the reverso link above
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-06-20 22:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
And my Pons has improvement / repair
8 hrs
Darrel Knutson
Germany
Germany
Native in English
Germany
IT trainer & translator, English teacher
Native in: English 
Works in: German to English
clarifications/revisions
These methods need to be further clarified and/or revised.
5 days
German term (edited):
Nachbesserung
upgrade
In your sentence:
"...methods need to be upgraded in the future."
"...methods need to be upgraded in the future."
Something went wrong...