Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Artefakt
English translation:
Artifact or artefact
Added to glossary by
Narasimhan Raghavan
Aug 25, 2009 00:42
14 yrs ago
10 viewers *
German term
United States
Artefakt
German to English
Medical
Medical (general)
breathing disorder
Under cardiorespiratory polygraphy:
Nur einmal läßt sich ein **artefaktgestörtes** Kurvenbild nachweisen, welches ein Hinweis für eine schlafbezogene Atemstörung sein könnte.
TIA
Nur einmal läßt sich ein **artefaktgestörtes** Kurvenbild nachweisen, welches ein Hinweis für eine schlafbezogene Atemstörung sein könnte.
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Artifact or artefact |
Narasimhan Raghavan
|
| 4 | artefact |
Taunuston (X)
|
Change log
Sep 8, 2009 04:08: Narasimhan Raghavan Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Narasimhan Raghavan
Also a qualified engineer
Native in: Tamil
Works in: English to Tamil, Tamil to English, French to Tamil, and 6 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
Artifact or artefact
We can verify only once a graph affected by artifact that could be an indication for sleep-related breathing dysfunction.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-08-25 15:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
artefaktgestört --> artefact-affected, artefact-based or artefact-influenced
Take your choice
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-08-25 15:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
artefaktgestört --> artefact-affected, artefact-based or artefact-influenced
Take your choice
Peer comment(s):
| agree |
milinad
4 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Blaess
6 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Rolf Keiser
6 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Caroline Devitt (X)
: I just wanted to add that 'artefact' is British English, and 'artifact' American English. :-)
9 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Armorel Young
: yes, although I'm left puzzled as to whether the asker actually wants a translation of Artefakt or artefaktgestört
9 hrs
|
|
I too wondered. Hence I added "graph affected by artifact" in the explanatory notes. Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 days
artefact
Artefakt and artefact obviously share the same linguistic roots.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2009-09-04 13:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
in that case: artefact-disturbed??
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2009-09-04 13:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
in that case: artefact-disturbed??
Discussion