Nov 28, 2020 19:02
3 yrs ago
18 viewers *
German term
United States
On time
Native in: English (Variants: Australian, US)
Works in: French to English, German to English, Italian to English
Funktionslehre
Homework / test
German to English
Medical
Medical: Dentistry
Aesthetic and functional dentistry
Hi,
I'm translating a German CV in which the below sentence appears. I'm struggling with Funktionslehre. The target language is US-EN.
Kemptener Förderpreis der Arbeitsgemeinschaft für Funktionslehre
I'm assuming (I couldn't find any information relating the Kemptener awards) they're referring to the dental association here.
Thanks for your help.
I'm translating a German CV in which the below sentence appears. I'm struggling with Funktionslehre. The target language is US-EN.
Kemptener Förderpreis der Arbeitsgemeinschaft für Funktionslehre
I'm assuming (I couldn't find any information relating the Kemptener awards) they're referring to the dental association here.
Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | functional diagnostics |
Cillie Swart
|
References
| See direct reference |
Steffen Walter
|
Proposed translations
-1
17 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
functional diagnostics
I agree with the reference, this could refer to funktionsdiagnostik.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help."
Reference comments
12 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Reference:
See direct reference
https://www.dgfdt.de/uber-die-gesellschaft says that this had been the name of the society until 2002. According to this source, its current name is DGFDT: Deutsche Gesellschaft für Funktionsdiagnostik und -therapie in der Zahn-, Mund und Kieferheilkunde (German Society of Craniomandibular Function and Disorders in the DGZMK). For the DGZMK, see https://www.dgzmk.de/organigramm (including its English name).
Note from asker:
| Vielen Dank für die Hilfe. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Glenn Brigaldino
6 hrs
|
| agree |
Lancashireman
: What a pity you didn't post this as an answer yourself instead of leaving it hanging there for scavengers.
1 day 3 hrs
|
Something went wrong...