Jan 16, 2016 18:42
8 yrs ago
2 viewers *
German term
France
Industry standard in pharma translation
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, German to English
Schienensystem
German to English
Medical
Medical: Dentistry
Orthodontics
"Die Vorzüge des Schienensystems lagen bei kleinem Lückenschluss und Frontzahnrotationen."
Context: this comes from a German summary of the following scientific article: Outcome assessment of Invisalign and traditional orthodontic treatment compared with American Board of Orthodontics objective grading system.
Garret Djeu, Clarence Shelton, Anthony Maganzini (http://www.ajodo.org/article/S0889-5406(05)00626-8/fulltext) September 2005.
So this "Schienensystem" refers to the Invisalign orthodontic device.
How can we put this term in English?
Context: this comes from a German summary of the following scientific article: Outcome assessment of Invisalign and traditional orthodontic treatment compared with American Board of Orthodontics objective grading system.
Garret Djeu, Clarence Shelton, Anthony Maganzini (http://www.ajodo.org/article/S0889-5406(05)00626-8/fulltext) September 2005.
So this "Schienensystem" refers to the Invisalign orthodontic device.
How can we put this term in English?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | aligner system |
Johanna Timm, PhD
|
| 4 +2 | splint system |
David Tracey, PhD
|
| 4 +2 | dental splint system |
Stephen Sadie
|
| 3 | brace system |
barbarameyer
|
Proposed translations
+3
13 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
124
Selected
aligner system
The “Invisalign” company has run a very extensive advertising campaign so “Invisalign” is probably the best known aligner system.
http://www.wexfordorthodontics.ie/invisalign-aligner-treatme...
http://www.wexfordorthodontics.ie/invisalign-aligner-treatme...
Peer comment(s):
| agree |
David Tracey, PhD
8 mins
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: just translated about :)
16 mins
|
| agree |
Wendy Streitparth
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
7 mins
splint system
Peer comment(s):
| agree |
Stephen Sadie
11 mins
|
|
Thank you, Stephen.
|
|
| agree |
José Patrício
: https://www.youtube.com/watch?v=3C4WXuyVJ_E
17 mins
|
|
Thank you, spielenschach1.
|
10 mins
brace system
Invisalign is a removable brace system which uses a series of clear aligners that are custom-made for the patient.
http://tgmcnamara.ie/?page_id=39
http://tgmcnamara.ie/?page_id=39
+2
18 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
16
dental splint system
would be my take in order to avoid ambiguity
Discussion