im Zahnwechsel

English translation: in the mixed dentition stage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:im Zahnwechsel
English translation:in the mixed dentition stage
Entered by: elizabeth_med

10:40 Mar 21, 2012
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / dental aligners
German term or phrase: im Zahnwechsel
"Für Kinder im Zahnwechsel".
elizabeth_med
France
Local time: 23:58
in the mixed dentition stage
Explanation:
"These teeth are the only ones in the mouth until a person is about 6 years old. At that time, the first permanent tooth erupts and begins a time in which there is a combination of primary and permanent teeth. This stage, known as the mixed stage, lasts until the last primary tooth is lost. Then, the remaining permanent teeth erupt into the mouth."

[...]

"Mixed stage
Mixed dentition starts when the first permanent molar appears in the mouth, usually at five or six years, and lasts until the last primary tooth is lost, usually at ten, eleven, or twelve years."

http://en.wikipedia.org/wiki/Tooth_eruption

"METHODS: Occlusal changes were recorded in 167 treated children and 104 controls after they had reached the middle mixed-dentition stage."

www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18249292

One of the main reasons why your dentist should treat children during the mixed dentition stage of development is that there is such a high incidence of ...

http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q="mixed dentition stage...

Abstract: During the mixed-dentition stage of dental development, dentists may encounter patients with first permanent molars considered to have a poor long- ...

http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q="mixed dentition stage...
Selected response from:

Colin Rowe
Germany
Local time: 23:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4in the mixed dentition stage
Colin Rowe
4 +1mixed dentition stage
thefastshow
3growing adult teeth/going from baby to adult teeth
Ramey Rieger (X)
3children in (permanent) dentition or children developing permanent teeth
surabhipotdar


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
growing adult teeth/going from baby to adult teeth


Explanation:
For children growing adult teeth.

The technical term is monophyodont - but wouldn't work if you're trying to sell something to the general public.

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 23:58
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
children in (permanent) dentition or children developing permanent teeth


Explanation:
Zahnwechsel refers to the replacement of milk teeth by permanent teeth.

surabhipotdar
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MarathiMarathi
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
in the mixed dentition stage


Explanation:
"These teeth are the only ones in the mouth until a person is about 6 years old. At that time, the first permanent tooth erupts and begins a time in which there is a combination of primary and permanent teeth. This stage, known as the mixed stage, lasts until the last primary tooth is lost. Then, the remaining permanent teeth erupt into the mouth."

[...]

"Mixed stage
Mixed dentition starts when the first permanent molar appears in the mouth, usually at five or six years, and lasts until the last primary tooth is lost, usually at ten, eleven, or twelve years."

http://en.wikipedia.org/wiki/Tooth_eruption

"METHODS: Occlusal changes were recorded in 167 treated children and 104 controls after they had reached the middle mixed-dentition stage."

www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18249292

One of the main reasons why your dentist should treat children during the mixed dentition stage of development is that there is such a high incidence of ...

http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q="mixed dentition stage...

Abstract: During the mixed-dentition stage of dental development, dentists may encounter patients with first permanent molars considered to have a poor long- ...

http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q="mixed dentition stage...

Colin Rowe
Germany
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  thefastshow: Oh well, you were seconds first ! What odds.
10 mins
  -> Thanks! Inspired by the memory of having to wear one of those torture contraptions myself!

agree  Susanne Schiewe
16 mins

agree  Veronika Neuhold: hier: children in the mixed dentition stage; sonst auch: replacement of the baby teeth (with permanent teeth)
6 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mixed dentition stage


Explanation:
or period of mixed dentition
Children in mixed the mixed dentition stage have both baby and permanent teeth.

http://www.simplyteeth.com/category/sections/adult/toothgrow...
http://en.wikipedia.org/wiki/Tooth_eruption

thefastshow
Germany
Local time: 23:58
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika Neuhold
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search