im Verlauf idem.
English translation: pattern/tracing is unchanged
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 11:11 Nov 16, 2011 |
|
| German to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marga Shaw United Kingdom Local time: 22:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | with identical/the same pattern |
| ||
| 3 +1 | pattern/tracing is unchanged |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| im Verlauf idem with identical/the same pattern Explanation: I am attaching a link to a site using this expression in conjunction with ECGs. Hope this helps! Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16003702 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pattern/tracing is unchanged Explanation: idem = often used in its abbreviation "id."; the same A similar question was asked before. http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical:_cardiol... The ECG retumed to normal in 48 persons (Fig 2,3). In four patients the tracing remained unchanged, and in one only partial changes were evident. http://chestjournal.chestpubs.org/content/63/3/376.full.pdf After five months the heart rate was 72, the blood pressure was 120 systolic and 80 diastolic, and the tracing unchanged, except that the P-R interval was more uniform in length, 0-35 of a second. http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:EB6LTqWYH6UJ:www.n... Patterns were unchanged in 95% of 493 subjects who had ECGs recorded at separate times or at different heart rates. http://content.onlinejacc.org/cgi/content/full/40/10/1870 The Pl-R of 50 mmec is equal to the H-V time during atrial pacing. The ECG pattern remained unchanged and right bundle-branch block was maintained. http://circ.ahajournals.org/content/41/1/77.full.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations