überstenteter D2-Abgang
English translation: stented takeoff of the second diagonal branch
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:53 Jul 9, 2010 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 15:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | stented takeoff of the second diagonal branch |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ueberstenteten D2-Abganges stented takeoff of the second diagonal branch Explanation: D2 = 2. Diagonalast See http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical:_cardiol... and http://edoc.ub.uni-muenchen.de/9330/1/scherzberg-doktorczyk_... (p. 8) Cf. http://eurheartj.oxfordjournals.org/content/26/24/2637.full (examples of "diagonal branch" and "takeoff") -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-07-09 07:40:32 GMT) -------------------------------------------------- "Abgang" might also be translated as "origin". -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-07-09 07:42:40 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1071627/ "PATIENT: Collins, Sean Left coronary artery: The left main appeared to be mildly diseased at its origin. The left anterior descending artery appeared to be diffusely but mildly diseased proximally, with tapering of the luminal diameter of the vessel just proximal to the ***takeoff of the second diagonal branch***. A large first diagonal appeared to be narrowed at its origin and proximally by 50% to 70%, with several sequential areas of 50% to 75% narrowing. The small to moderately large second diagonal appeared to be mildly diseased. The origin of the circumflex artery appeared normal. The large first obtuse marginal demonstrated a 1.0-cm long, proximal 80% stenosis, with diffuse mild disease throughout the remainder of the vessel." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations