This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Cardiology

Indifferenztyp, Erregungsausbreitungsstörung

English translation: intermediate heart / disturbance in [intra]ventricular conduction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Indifferenztyp / Erregungsausbreitungsstörung
English translation:intermediate heart / disturbance in [intra]ventricular conduction
Entered by: Steffen Walter

19:46 Mar 15, 2001
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: Indifferenztyp, Erregungsausbreitungsstörung
In einem medizinischen Untersuchungsbericht, nachfolgend der Abschnitt, in dem diese Begriffe auftauchen:

Ruhe-EKG:
Absolute Arrhythmie bei Vorhofflimmern, *Indifferenztyp*, intraventrikulaere *Erregungsausbreitungsstoerung*, T-Negativitaet in Ableitung III, verzoegerte R-Progression in den Ableitungen V1 bis V4.

Enlgische Entsprechung oder Erklaerung willkommen. Vielen Dank!
Ulrike Spitzer
Canada
Local time: 14:07
(a) intermediate heart; (b) disturbance in [intra]ventricular conduction
Explanation:
Indifferenztyp (physiol. Card.) : intermediate heart Reuter & Reuter (see below)
>> Einhoven I, II, III -- Goldberger aVR, aVL, aVF -- Durch Ableitung der Einthoven- und Goldberger-Ableitungen kann der Lagetyp der elektrischen Herzachse in der Frontalebene bestimmt werden. Der Lagetyp ist die Richtung des Hauptausschlages der EKG-Kurve. Normalerweise zeigt die elektrische Herzachse wie die anatomische Herzachse nach links (Indifferenztyp, Richtung der Ableitung II). Bei einer Lungenembolie kann der Lagetyp aber auch nach rechts zeigen, sogenannter Rechtstyp (in Richtung der Ableitung III)
http://www.siga-fsia.ch/deutsch/profi/grundlagen/elektrokard...

Intraventriculäre Erregungsausbreitungsstörung disturbance in [intra]ventricular conduction (syn.: Erregungsleitungsstörung)
Reuter & Reuter, Medizinisches Wörterbuch ISBN 3 13 100491 6
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 17:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na(a) intermediate heart; (b) disturbance in [intra]ventricular conduction
Tom Funke


  

Answers


36 mins
(a) intermediate heart; (b) disturbance in [intra]ventricular conduction


Explanation:
Indifferenztyp (physiol. Card.) : intermediate heart Reuter & Reuter (see below)
>> Einhoven I, II, III -- Goldberger aVR, aVL, aVF -- Durch Ableitung der Einthoven- und Goldberger-Ableitungen kann der Lagetyp der elektrischen Herzachse in der Frontalebene bestimmt werden. Der Lagetyp ist die Richtung des Hauptausschlages der EKG-Kurve. Normalerweise zeigt die elektrische Herzachse wie die anatomische Herzachse nach links (Indifferenztyp, Richtung der Ableitung II). Bei einer Lungenembolie kann der Lagetyp aber auch nach rechts zeigen, sogenannter Rechtstyp (in Richtung der Ableitung III)
http://www.siga-fsia.ch/deutsch/profi/grundlagen/elektrokard...

Intraventriculäre Erregungsausbreitungsstörung disturbance in [intra]ventricular conduction (syn.: Erregungsleitungsstörung)
Reuter & Reuter, Medizinisches Wörterbuch ISBN 3 13 100491 6



    see above
Tom Funke
Local time: 17:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search